เป็นหนี้ท่วมหัว(bpen nêe tûuam hŭua)
Bedeutungen
1VerbB1
tief verschuldet sein
Stark oder überwältigend verschuldet sein; eine sehr große Menge Geld schulden.
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเป็นหนี้ท่วมหัวbpen nêe tûuam hŭuaเป็นหนี้ท่วมหัวbpen nêe tûuam hŭuatief verschuldet seinหาhăaหาhăa1Kontakt suchen; kontaktieren2(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten3besuchen; aufsuchen4suchen; Ausschau halten nach5finden (nach einer Suche)6bekommen; besorgen; beschaffenทางออกtaang òkทางออกtaang òk1Lösung; Ausweg2Ausgang; Ausfahrtไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nicht
Im Moment steckt er bis über beide Ohren in Schulden und findet keinen Ausweg.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเป็นหนี้ท่วมหัวbpen nêe tûuam hŭuaเพราะpráwเอาaoเงินngernไปbpaiเล่นการพนันlên gaan pá-nanจนหมดjon mòtตัวdtuua
Er ist hoch verschuldet, weil er sein ganzes Geld verspielt hat.
หลังจากlăng jàakธุรกิจtú-rá-gìtเจ๊งjéngเขาkăoก็gâwเป็นหนี้ท่วมหัวbpen nêe tûuam hŭuaจนjonต้องdtôngประกาศbprà-gàatล้มละลายlóm lá-laai
Nachdem sein Geschäft pleiteging, war er so massiv verschuldet, dass er Insolvenz anmelden musste.
ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำpaa-wá sèt-tà-gìt dtòk dtàmทำให้tam hâiผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanรายย่อยraai yôiจำนวนมากjam-nuuan mâakต้องdtôngเป็นหนี้ท่วมหัวbpen nêe tûuam hŭuaและláeปิดกิจการbpìt gìt-jà-gaanไปbpaiในที่สุดnai têe sùt
Die wirtschaftliche Rezession hat dazu geführt, dass viele Kleinunternehmer hoch verschuldet sind und schließlich ihre Betriebe schließen mussten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เป็นหนี้ท่วมหัวbpen nêe tûuam hŭuaเป็นหนี้ท่วมหัวbpen nêe tûuam hŭuatief verschuldet sein