ตาลอย
dtaa-lɔɔiBedeutungen
1AdjektivB1
mit leerem, unfokussiertem Blick
Einen starren Blick haben, ohne etwas Bestimmtes zu fixieren, etwa bei Ablenkung, Tagträumen oder Benommenheit.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenตาลอยdtaa-lɔɔiตาลอยdtaa-lɔɔi1mit leerem, unfokussiertem Blick2mit nach oben verdrehten Augenฝันถึงfǎn-tʉ̌ngฝันถึงfǎn-tʉ̌ngvon [jdm/etw] träumenวันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)
Gestern saß er mit einem abwesenden Blick da und träumte von den Ferien.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เห็นhěnเธอtəəยืนyʉʉnตาลอยdtaa-lɔɔiอยู่yùuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuฉันchǎnเลยləəiถามtǎamว่าwâaกำลังgam-langคิดkítอะไรà-raiอยู่yùu
Als ich sie mit einem gedankenverlorenen Blick an der Tür stehen sah, fragte ich sie, woran sie gerade dachte.
ระหว่างrá-wàangเรียนriianเขาkǎoนั่งnângตาลอยdtaa-lɔɔiคิดkítเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngสะกิดsà-gìtให้hâiกลับมาglàp-maaฟังfangครูkruu
Während des Unterrichts saß er da, starrte ins Leere und dachte an etwas anderes, bis sein Freund ihn anstupste, damit er dem Lehrer wieder aufmerksam zuhörte.
แม้mɛ́ɛจะjàนั่งnângอยู่ในyùu-naiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpตาลอยdtaa-lɔɔiราวกับraao-gàpใจjaiอยู่ที่yùu-tîiอื่นʉ̀ʉnจนjonไม่รู้mâi-rúuด้วยซ้ำdûuai-sámว่าwâaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanกำลังgam-langถกเถียงtòk-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangอะไรà-rai
Obwohl er im Besprechungsraum saß, war sein Blick unfokussiert, als wäre er mit seinen Gedanken woanders, und er wusste nicht einmal, worüber seine Kollegen diskutierten.
2AdjektivB2
mit nach oben verdrehten Augen
Die Augen nach oben gedreht oder gerollt haben, wie es bei schwerer körperlicher Belastung, Ohnmacht oder Bewusstlosigkeit vorkommen kann.
Beispiele
จู่jòoจู่jòoplötzlich; unvermitteltๆ-เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerชักchákชักchák1ziehen (auf sich zu/entlang)2hochziehen/herablassen (Flagge, Jalousien)3anfangen zu; beginnen zu4krampfen; zucken5Krampfanfall; Anfall6Flüssigkeit in eine Spritze aufziehen7zurückziehen; abziehenตาลอยdtaa loiตาลอยdtaa loi1mit leerem, unfokussiertem Blick2mit nach oben verdrehten Augenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ตาขาวdtaa kăaoตาขาวdtaa kăao1Sklera; Augenweiß2furchtsam; feige (umg.)3Feigling (umg.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenรถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanKrankenwagen; Rettungswagen
Plötzlich hatte er einen Krampfanfall, und seine Augen rollten nach oben, bis nur noch das Weiße zu sehen war, sodass sein Freund schnell einen Krankenwagen rief.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กdèkมีmiiไข้สูงkâi-sǔungแล้วlɛ́ɛoชักchákตาลอยdtaa-lɔɔiแม่mɛ̂ɛจึงjʉngรีบrîipพาไปpaa-bpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Das Kind bekam hohes Fieber und hatte dann einen Krampfanfall, bei dem seine Augen nach oben rollten, sodass seine Mutter es eilig ins Krankenhaus brachte.
จากjàakคำบอกเล่าkam-bɔ̀ɔk-lâoของkɔ̌ɔngผู้เห็นเหตุการณ์pûu-hěn-hèet-gaanผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpตาลอยdtaa-lɔɔiจนjonเห็นhěnแต่dtɛ̀ɛตาขาวdtaa-kǎaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหมดสติmòt-sà-dtìไปbpai
Augenzeugenberichten zufolge rollten die Augen der verletzten Person nach oben, bis nur noch das Weiße zu sehen war, bevor sie das Bewusstsein verlor.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ป่วยpûu-bpùuaiเริ่มrə̂əmเกร็งgrengและlɛ́ชักchákตาลอยdtaa-lɔɔiทั้งที่táng-tîiก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaนั้นnánยังyangพูดคุยpûut-kuiได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรีบrîipประเมินbprà-məənอาการaa-gaanทันทีtan-tii
Als der Patient begann, sich zu versteifen und zu krampfen, wobei seine Augen nach oben rollten, obwohl er kurz zuvor noch normal hatte sprechen können, musste der Arzt seinen Zustand sofort beurteilen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)schweben; treiben; schwimmenTeil 2
ตาลอยdtaa-lɔɔiตาลอยdtaa-lɔɔimit leerem, unfokussiertem Blickmit leerem, unfokussiertem BlickWort