จู่(jòo)

Bedeutungen

1AdverbB1

plötzlich; unvermittelt

plötzlich; ohne Vorwarnung (oft in Verbindung mit ก็ก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…) als จู่จู่jòoplötzlich; unvermittelt ๆ ... ก็ก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…) ... verwendet)

Beispiele

จู่jòoจู่jòoplötzlich; unvermitteltๆ-ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa1in Strömen gießen2[etw.] heruntergießen; herabschüttenทั้งที่táng têeทั้งที่táng têeobwohl; auch wennตะวันdtà-wanตะวันdtà-wan1Sonnenlicht; Sonnenschein (poetisch)2die Sonneยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)ส่องsòngส่องsòng1herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)2genau untersuchen; inspizieren3beleuchten; anleuchtenอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhalten
Plötzlich prasselte der Regen herab, obwohl die Sonne noch schien.
3 weitere Beispiele
กำลังgam-langเดินdernอยู่ดีyòo deeๆ-จู่jòoๆ-ก็gâwมีmeeสุนัขsù-nákวิ่งwîngตัดหน้าdtàt nâaทำเอาtam aoตกใจdtòk jai
Ich ging gerade ganz normal, als plötzlich ein Hund vor mir über den Weg lief und mich erschreckte.
ไฟฟ้าดับfai fáa dàpเงียบสนิทngîiap sà-nìtจู่jòoๆ-ก็gâwมีmeeเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtดังขึ้นdang kûenจากjàakข้างนอกkâang nôk
Der Strom fiel komplett aus, und plötzlich ertönte von draußen eine laute Explosion.
เราraoคุยกันkui ganสบายsà-baaiๆ-อยู่ดีyòo deeๆ-จู่jòoๆ-เขาkăoก็gâwเปลี่ยนbplìianเรื่องrêuuangไปbpaiตำหนิdtam-nìฉันchănแบบbàepไม่ทันmâi tanตั้งตัวdtâng dtuua
Wir unterhielten uns ganz entspannt, als er plötzlich das Thema wechselte, um mich ohne Vorwarnung zu kritisieren.

Verwandte Wörter