เป็นอย่างสูง(bpen yàang sŏong)
Bedeutungen
1AdverbB2
sehr; höchst; in hohem Maße (formell)
in sehr hohem Maße; sehr; höchst (besonders verwendet in formellen Ausdrücken wie Dank oder Wertschätzung)
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] danke; vielen Dank2[jmdm.] danken (für)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuu1Zusammenarbeit; Kooperation2formelle Zusammenarbeit; organisierte Kooperationเป็นอย่างสูงbpen yàang sŏongเป็นอย่างสูงbpen yàang sŏong1sehr; höchst; in hohem Maße (formell)2höchstens; maximal; nicht mehr als
Das Unternehmen dankt Ihnen sehr für Ihre Zusammenarbeit.
2AdverbB2
höchstens; maximal; nicht mehr als
gibt eine Obergrenze oder einen Höchstbetrag an (oft nach Zahlen oder Grenzen im formellen/juristischen Stil verwendet)
Beispiele
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanWichtigkeit; Bedeutungเป็นอย่างสูงbpen yàang sŏongเป็นอย่างสูงbpen yàang sŏong1sehr; höchst; in hohem Maße (formell)2höchstens; maximal; nicht mehr alsต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheพัฒนาชุมชนpát-tá-naa chum-chonพัฒนาชุมชนpát-tá-naa chum-chon1Gemeindeentwicklung2eine Gemeinde entwickeln
Dieses Projekt ist für die Gemeindeentwicklung äußerst wichtig.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngäußerst; sehr
äußerst; sehr
อย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngäußerst; extrem
äußerst; extrem
ไม่เกินmâi gernไม่เกินmâi gernnicht mehr als; bis zu
nicht mehr als; bis zu
อย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1sehr; äußerst; extrem2höchstens; maximal; nicht mehr als
- sehr; äußerst; extrem
- höchstens; maximal; nicht mehr als
Wortaufschlüsselung
+
เป็นอย่างสูงbpen yàang sŏongเป็นอย่างสูงbpen yàang sŏongsehr; höchst; in hohem Maße (formell)