ด้ง

dông

Bedeutungen

1NomenB1

japanische Reisschüssel

ein japanisches Reisgericht in einer Schüssel, das mit Fleisch, Fisch oder anderen Zutaten belegt ist (Kurzform von 'Donburi')

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)แซลมอนsɛo-mɔ̂nแซลมอนsɛo-mɔ̂n1Lachs (Fisch)2lachsfarben (Farbe)ด้งdôngด้งdông1japanische Reisschüssel2Worfelkorbเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenมื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiangมื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiangMittagessen
Heute möchte ich zum Mittagessen eine Lachs-Donburi essen.
3 weitere Beispiele
เมนูmee-nuuด้งdôngของkɔ̌ɔngร้านอาหารญี่ปุ่นráan-aa-hǎan-yîi-bpùnร้านนี้ráan-níiให้hâiเนื้อnʉ́ʉaเยอะyə́และlɛ́ราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛng
Die Donburi-Karte in diesem japanischen Restaurant bietet viel Fleisch und ist nicht teuer.
ถ้าtâaคุณkunชอบchɔ̂ɔpกินเนื้อgin-nʉ́ʉaวัวwuuaฉันchǎnแนะนำให้nɛ́-nam-hâiลองlɔɔngสั่งsàngเมนูmee-nuuด้งdôngหน้าnâaเนื้อnʉ́ʉaของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiมาmaaทานtaanดูduuนะná
Wenn du gerne Rindfleisch isst, empfehle ich dir, das Rindfleisch-Donburi-Gericht in diesem Restaurant zu probieren.
เมนูmee-nuuด้งdôngทุกtúkชนิดchá-nítของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiใช้cháiข้าวญี่ปุ่นkâao-yîi-bpùnเกรดพรีเมียมgrèet-prii-miiamที่tîiหอมhɔ̌ɔmนุ่มnûmและlɛ́เข้ากับkâo-gàpซอสsɔ́ɔtได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Jedes Donburi-Gericht in diesem Restaurant verwendet erstklassigen japanischen Reis, der duftend und weich ist und perfekt zur Sauce passt.
2NomenB2

Worfelkorb

ein flacher, runder Bambuskorb, der zum Worfeln von Reis oder zum Trocknen von Lebensmitteln verwendet wird (eine Abkürzung von 'Kradong')

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)หมูหมักmǔu-màkหมูหมักmǔu-màkmariniertes Schweinefleischไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1in der Sonne trocknen; sonnentrocknen2in der Sonne sein; sich dem Sonnenlicht aussetzenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ด้งdôngด้งdông1japanische Reisschüssel2Worfelkorbที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrund
Oma legte das marinierte Schweinefleisch in einem Bambuskorb hinter dem Haus zum Trocknen in die Sonne.
3 weitere Beispiele
ช่วยchûuaiเอาaoด้งdôngใบbaiนี้níiไปbpaiล้างláangทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatแล้วlɛ́ɛoผึ่งลมpʉ̀ng-lomให้hâiแห้งhɛ̂ɛngหน่อยnɔ̀iนะná
Bitte hilf dabei, diesen Bambuskorb zum Waschen zu bringen und ihn an der Luft trocknen zu lassen.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวนาchaao-naaจะjàใช้cháiด้งdôngในnaiการgaanฝัดfàtข้าวkâaoเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́สิ่งเจือปนsìng-jʉʉa-bponออกจากɔ̀ɔk-jàakเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoสารsǎan
Früher benutzten Bauern flache Bambuskörbe zum Worfeln von Reis, um die Hülsen und Verunreinigungen von den Reiskörnern zu trennen.
กลุ่มglùmแม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmจากjàakการสานgaan-sǎanด้งdôngไม้ไผ่máai-pàiเพื่อpʉ̂ʉaส่งขายsòng-kǎaiตามdtaamตลาดนัดdtà-làat-nátชุมชนchum-chon
Die Hausfrauengruppe in diesem Dorf verdient sich ein zusätzliches Einkommen durch das Flechten flacher Bambuskörbe, um sie auf lokalen Gemeindemärkten zu verkaufen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dông

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen