ด้ง(dông)

Bedeutungen

1NomenB1

japanische Reisschüssel

ein japanisches Reisgericht in einer Schüssel, das mit Fleisch, Fisch oder anderen Zutaten belegt ist (Kurzform von 'Donburi')

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenแซลมอนsael-monแซลมอนsael-mon1Lachs (Fisch)2lachsfarben (Farbe)ด้งdôngด้งdông1japanische Reisschüssel2Worfelkorbเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeมื้อเที่ยงméu tîiangมื้อเที่ยงméu tîiangMittagessen
Heute möchte ich zum Mittagessen eine Lachs-Donburi essen.
2NomenB2

Worfelkorb

ein flacher, runder Bambuskorb, der zum Worfeln von Reis oder zum Trocknen von Lebensmitteln verwendet wird (eine Abkürzung von 'Kradong')

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungหมูหมักmŏo màkหมูหมักmŏo màkmariniertes Schweinefleischไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1in der Sonne trocknen; sonnentrocknen2in der Sonne sein; sich dem Sonnenlicht aussetzenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ด้งdôngด้งdông1japanische Reisschüssel2Worfelkorbที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)
Oma legte das marinierte Schweinefleisch in einem Bambuskorb hinter dem Haus zum Trocknen in die Sonne.