ด้ง(dông)

Bedeutungen

1NomenB1

japanische Reisschüssel

ein japanisches Reisgericht in einer Schüssel, das mit Fleisch, Fisch oder anderen Zutaten belegt ist (Kurzform von 'Donburi')

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenกินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenแซลมอนsael-monแซลมอนsael-mon1lachsfarben (Farbe)2Lachs (Fisch)ด้งdôngด้งdông1japanische Reisschüssel2Worfelkorbเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenมื้อเที่ยงméu tîiangมื้อเที่ยงméu tîiangMittagessen
Heute möchte ich zum Mittagessen eine Lachs-Donburi essen.
3 weitere Beispiele
เมนูmay-nooด้งdôngของkŏngร้านอาหารญี่ปุ่นráan aa-hăan yêe-bpùnร้านนี้ráan néeให้hâiเนื้อnéuuaเยอะyéhและláeราคาไม่แพงraa-kaa mâi paeng
Die Donburi-Karte in diesem japanischen Restaurant bietet viel Fleisch und ist nicht teuer.
ถ้าtâaคุณkunชอบchôpกินเนื้อgin néuuaวัวwuuaฉันchănแนะนำให้náe-nam hâiลองlongสั่งsàngเมนูmay-nooด้งdôngหน้าnâaเนื้อnéuuaของkŏngร้านนี้ráan néeมาทานmaa taanดูdooนะná
Wenn du gerne Rindfleisch isst, empfehle ich dir, das Rindfleisch-Donburi-Gericht in diesem Restaurant zu probieren.
เมนูmay-nooด้งdôngทุกtúkชนิดchà-nítของkŏngร้านนี้ráan néeใช้cháiข้าวญี่ปุ่นkâao yêe-bpùnเกรดพรีเมียมgrèt pree-mîiamที่têeหอมhŏmนุ่มnûmและláeเข้ากับkâo gàpซอสsótได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Jedes Donburi-Gericht in diesem Restaurant verwendet erstklassigen japanischen Reis, der duftend und weich ist und perfekt zur Sauce passt.
2NomenB2

Worfelkorb

ein flacher, runder Bambuskorb, der zum Worfeln von Reis oder zum Trocknen von Lebensmitteln verwendet wird (eine Abkürzung von 'Kradong')

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1alte Frau (informell; kann unhöflich sein)2Großmutter (mütterlicherseits)เอาaoเอาao1Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses2Los!; Na gut!; Nur zu!3Marker für nachteilige Folgen4verwenden; nutzen5nehmen; besorgen; auswählen6bringen/mitnehmen (zur Nutzung)7möchten (Bitte/Bestellung)8Sex haben (vulgär)หมูหมักmŏo màkหมูหมักmŏo màkmariniertes Schweinefleischไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1in der Sonne trocknen; sonnentrocknen2in der Sonne sein; sich dem Sonnenlicht aussetzenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ด้งdôngด้งdông1japanische Reisschüssel2Worfelkorbที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)2Ehefrau (übertragen)3Hausrückseite; Hinterhof
Oma legte das marinierte Schweinefleisch in einem Bambuskorb hinter dem Haus zum Trocknen in die Sonne.
3 weitere Beispiele
ช่วยchûuaiเอาaoด้งdôngใบbaiนี้néeไปbpaiล้างláangทำความสะอาดtam kwaam sà-àatแล้วláeoผึ่งลมpèung lomให้hâiแห้งhâengหน่อยnòiนะná
Bitte hilf dabei, diesen Bambuskorb zum Waschen zu bringen und ihn an der Luft trocknen zu lassen.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònชาวนาchaao naaจะjàใช้cháiด้งdôngในnaiการgaanฝัดfàtข้าวkâaoเพื่อpêuuaแยกyâekเปลือกbplèuakและláeสิ่งเจือปนsìng jeuua bponออกจากòk jàakเมล็ดข้าวmá-lét kâaoสารsăan
Früher benutzten Bauern flache Bambuskörbe zum Worfeln von Reis, um die Hülsen und Verunreinigungen von den Reiskörnern zu trennen.
กลุ่มglùmแม่บ้านmâe bâanในnaiหมู่บ้านmòo bâanนี้néeมีmeeรายได้เสริมraai dâi sĕrmจากjàakการสานgaan săanด้งdôngไม้ไผ่máai pàiเพื่อpêuuaส่งขายsòng kăaiตามdtaamตลาดนัดdtà-làat nátชุมชนchum-chon
Die Hausfrauengruppe in diesem Dorf verdient sich ein zusätzliches Einkommen durch das Flechten flacher Bambuskörbe, um sie auf lokalen Gemeindemärkten zu verkaufen.