นับหน้า(náp nâa)
Bedeutungen
1VerbB2
jmdn. respektieren; jmdn. achten; jmdn. schätzen
Jemandem Respekt erweisen; jemanden als wichtig oder achtenswert betrachten. Wird oft verneint (ไม่นับหน้า) verwendet, um „nicht respektieren“ oder „missachten“ auszudrücken. Eine Kurzform der Redewendung „นับหน้าถือตา“.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohwichtige Person; VIPในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)2Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneterกลับglàpกลับglàp1im Gegenteil; hingegen2zurückkehren; zurückgehen/-kommen3umdrehen/wenden4zurück; im Gegenzugไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1nicht sehr; kaum (Grad)2selten; kaum; nicht oftนับหน้าnáp nâaนับหน้าnáp nâajmdn. respektieren; jmdn. achten; jmdn. schätzenเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Er ist ein hohes Tier in der Firma, aber die Untergebenen respektieren ihn nicht wirklich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณลุงkun lungเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiที่têeคนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanนับหน้าnáp nâaเพราะpráwท่านtâanเป็นbpenคนดีkon deeและláeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Der alte Mann ist ein Ältester, den die Leute im Dorf respektieren, weil er ein guter Mensch ist und immer anderen hilft.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàอายุaa-yúน้อยที่สุดnói têe sùtในnaiทีมteemแต่dtàeทุกคนtúk konก็gâwนับหน้าnáp nâaในnaiความสามารถkwaam săa-mâatของเขาkŏng kăo
Obwohl er der Jüngste im Team ist, respektieren ihn alle für seine Fähigkeiten.
ถ้าtâaคุณkunยังyangทำตัวtam dtuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaถือtĕuuaแบบนี้bàep néeต่อไปdtòr bpaiก็gâwจะไม่มีjà mâi meeใครkraiนับหน้าnáp nâaคุณkunอีกèek
Wenn du dich weiterhin so unvertrauenswürdig verhältst, wird dich bald niemand mehr respektieren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หน้าnâaหน้าnâa1Jahreszeit; Saison2vorne; davor3Seite4nächste; kommende5Gesicht6Vorderseite; FrontTeil 2
นับหน้าnáp nâaนับหน้าnáp nâajmdn. respektieren; jmdn. achten; jmdn. schätzen