มอดลง

môt long

Bedeutungen

1NomenB2

abklingen; erlöschen (Feuer)

schwächer werden und allmählich erlöschen, wie bei einem Feuer, einer Glut oder Flammen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเติมdtermเติมdterm1füllen; auffüllen2hinzufügen; ergänzen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)ถ่านtàanถ่านtàan1Holzkohle; Zeichenkohle2Batterie; Batteriezelle3Kohle (Elektrode); Kohlebürsteเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เตาdtaoเตาdtao1Herd; Kocher2Heizung; Ofen; Brennofen3Bügeleisen4Herdplatte; Brennerใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มอดลงmôt longมอดลงmôt long1abklingen; erlöschen (Feuer)2verblassen; schwinden; nachlassenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Er legte mehr Holzkohle nach, weil das Feuer im Ofen kurz davor war auszugehen.
2NomenB2

verblassen; schwinden; nachlassen

langsam abnehmen oder verschwinden, verwendet für Gefühle oder Zustände wie Begeisterung, Wut, Aufregung oder Konflikte

Beispiele

ความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênAufregung; Nervenkitzel; nervöse Erwartungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachมอดลงmôt longมอดลงmôt long1abklingen; erlöschen (Feuer)2verblassen; schwinden; nachlassenหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâannach Hause kommen; zu Hause ankommen
Die Aufregung vom Konzert ließ allmählich nach, nachdem wir nach Hause gekommen waren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มอดmôtมอดmôt1Motte; Rüsselkäfer; Vorratsschädling2zu Asche verbrennen; ausbrennen3zu Asche verbrannt; vom Feuer verzehrt4schwinden; erschöpft sein (übertragen)Ein kleines Insekt, das gelagertes Getreide, Stoffe oder Holz befällt, wie beispielsweise eine Motte oder ein Rüsselkäfer.Teil 1
+
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)sich von einem höheren zu einem niedrigeren Ort bewegen; hinabsteigenTeil 2
มอดลงmôt longมอดลงmôt longabklingen; erlöschen (Feuer)