ขึ้นฟอง
kʉ̂n-fɔɔngBedeutung
1VerbB1
schäumen; aufschäumen
eine Masse aus kleinen Bläschen erzeugen oder davon bedeckt sein; schäumen oder aufschäumen.
Beispiele
สบู่ก้อนsà-bùu-gɔ̂ɔnสบู่ก้อนsà-bùu-gɔ̂ɔnSeifenstückนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierพอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)ขึ้นฟองkʉ̂n-fɔɔngขึ้นฟองkʉ̂n-fɔɔngschäumen; aufschäumenดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Dieses Stück Seife schäumt sehr gut auf, wenn es nass wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้ำแกงnáam-gɛɛngถ้วยtûuaiนี้níiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoดูสิduu-sìมันmanเริ่มrə̂əmขึ้นฟองkʉ̂n-fɔɔngแล้วlɛ́ɛo
Diese Schüssel Suppe ist schlecht geworden. Schau mal, sie fängt an zu schäumen.
เวลาwee-laaต้มdtômนมnomต้องdtɔ̂ngคอยดูkɔɔi-duuให้ดีhâi-diiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánมันmanจะjàเดือดdʉ̀ʉatจนjonขึ้นฟองkʉ̂n-fɔɔngและlɛ́ล้นlónหม้อmɔ̂ɔ
Wenn man Milch kocht, muss man gut aufpassen, sonst kocht sie auf, bis sie schäumt und über den Topf läuft.
เบียร์biiaที่tîiรินrinอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiควรจะkuuan-jàมีmiiชั้นchánฟองfɔɔngที่tîiนุ่มnûmละเอียดlá-ìiatอยู่yùuด้านบนdâan-bonไม่ใช่mâi-châiขึ้นฟองkʉ̂n-fɔɔngฟอดfɔ̂ɔtจนjonล้นlónแก้วgɛ̂ɛo
Ein richtig eingeschenktes Bier sollte oben eine Schicht aus feinem, weichem Schaum haben und nicht unkontrolliert aufschäumen und über das Glas laufen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kʉ̂n
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphasehinaufgehen; steigen; aufsteigenTeil 1
+
ขึ้นฟองkʉ̂n-fɔɔngขึ้นฟองkʉ̂n-fɔɔngschäumen; aufschäumenschäumen; aufschäumenWort