ทุกซอก(túk sôk)
Bedeutungen
1AdverbB1
in jedem Winkel; in allen Ecken und Enden
in allen kleinen Ecken oder Ritzen; überall, einschließlich versteckter oder enger Stellen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Tonart (Musik)ทุกซอกtúk sôkทุกซอกtúk sôkin jedem Winkel; in allen Ecken und Endenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer[etw/jmdn] nicht finden
Ich habe bereits in jeder Ecke des Zimmers nach dem Schlüssel gesucht, ihn aber immer noch nicht gefunden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทุกซอกtúk sôkทุกซอกtúk sôkin jedem Winkel; in allen Ecken und Enden