ชาอ่อน
chaa òn
Bedeutungen
1AdjektivA2
schwacher/leichter Tee
beschreibt Tee, der aufgrund kurzer Ziehzeit oder geringer Blattkonzentration in Stärke oder Farbe leicht ist
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenชาเข้มchaa kêmชาเข้มchaa kêmstarker Teeขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenชาchaaชาchaa1tea2numb; without sensation3[to] go numb; become numb4astringent; puckeryอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1etwas weich/mild/leicht2leicht; sanft; mildครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Ich mag keinen starken Tee. Ich hätte gerne einen schwachen Tee, bitte.
2AdjektivB1
milder/junger Tee
beschreibt Tee mit einem sanften Geschmacksprofil, oft aus früh geernteten (jungen) Blättern oder einer milden Röstung
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenชาอ่อนchaa ònชาอ่อนchaa òn1schwacher/leichter Tee2milder/junger Teeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำจากtam jàakทำจากtam jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenยอดอ่อนyôt onยอดอ่อนyôt onjunger Trieb; zarte Spitze (Pflanze)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)หอมดีhŏm deeหอมดีhŏm deeriecht gut; angenehm duftend (ugs.)
Ich trinke morgens gerne Tee aus jungen Blättern. Er riecht gut.
Wortaufschlüsselung
+
ชาอ่อนchaa ònชาอ่อนchaa ònschwacher/leichter Tee