สิคะ(sì ká)

Bedeutungen

1PartikelA2

[Höflichkeitspartikel zur Aufforderung/Ermutigung]

Eine höfliche Partikel, die von Sprecherinnen am Ende eines Satzes verwendet wird, um sanft zu drängen, etwas vorzuschlagen oder zu betonen.

Beispiele

มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนั่งnângนั่งnâng1(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahren2sitzen; sich hinsetzenตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1dieser Ort; diese Stelle2hier; genau hier3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktสิคะsì káสิคะsì ká[Höflichkeitspartikel zur Aufforderung/Ermutigung]
Komm, setz dich hierher.
3 weitere Beispiele
ลองชิมlong chimดูdooสิคะsì káอร่อยà-ròiนะคะná-ká
Probier mal einen Bissen. Es ist köstlich.
รีบหน่อยrêep nòiสิคะsì káเดี๋ยวdĭiaoเราraoจะjàไปbpaiสายsăai
Bitte beeil dich ein bisschen, sonst kommen wir zu spät.
ถ้าtâaไม่แน่ใจmâi nâe jaiก็gâwโทรไปtoh bpaiถามtăamเขาkăoก่อนgònสิคะsì káจะได้jà dâaiไม่mâiเสียเวลาsĭia wee-laa
Wenn du dir nicht sicher bist, solltest du ihn zuerst anrufen und fragen, damit du keine Zeit verschwendest.

Wortaufschlüsselung

สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)Teil 1
+
คะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)Teil 2
สิคะsì káสิคะsì ká[Höflichkeitspartikel zur Aufforderung/Ermutigung]