ชาชิน
chaa-chinBedeutung
1AdjektivB1
gewöhnt; abgehärtet
So sehr an etwas gewöhnt, dass es nicht länger ungewöhnlich erscheint; impliziert oft eine verminderte Sensibilität oder Reaktionsstärke.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteล้อlóล้อló1Rad2necken; verspotten; aufziehen3Ochsenkarren; tiergezogener Wagen (Nordthailändisch)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioft; häufigจนชาชินjon chaa chinจนชาชินjon chaa chinbis zur Abstumpfung; so sehr an etwas gewöhnt, dass man kaum reagiertและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)โกรธgròhtโกรธgròht1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)อีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpainicht mehr; nicht länger (bei Verneinung/Fragen)
Sie wurde von ihren Freunden so oft gehänselt, dass sie desensibilisiert wurde und keine Wut mehr empfindet.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การดูหนังgaan-duu-nǎngที่tîiมีmiiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngบ่อยครั้งbɔ̀i-krángอาจàatทำtamให้hâiเราraoชาชินchaa-chinกับgàpภาพpâapที่tîiน่ากลัวnâa-gluua
Häufiges Ansehen von gewalttätigen Filmen kann uns gegenüber beängstigenden Bildern desensibilisieren.
แพทย์pɛ̂ɛtในnaiห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ənต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanกับgàpความเป็นความตายkwaam-bpen-kwaam-dtaaiทุกวันtúk-wanจนjonบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂เกิดgə̀ətความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kชาชินchaa-chinขึ้นมาkʉ̂n-maa
Ärzte in der Notaufnahme arbeiten jeden Tag mit Leben und Tod, was manchmal dazu führt, dass sie emotional abstumpfen.
เขาkǎoอยู่yùuใกล้glâiสนามบินsà-nǎam-binจนชาชินjon-chaa-chinกับgàpเสียงsǐiangเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binแล้วlɛ́ɛo
Er wohnt so nah am Flughafen, dass er bereits an das Geräusch von Flugzeugen gewöhnt ist.
คนkonกรุงเทพฯgrung-têpส่วนใหญ่sùuan yàiชาชินchaa chinกับgàpการที่gaan têeรถติดrót dtìtทุกวันtúk wanจนjonเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìไปแล้วbpai láew
Die meisten Menschen in Bangkok sind so an die täglichen Staus gewöhnt, dass es zur Normalität geworden ist.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpกลิ่นทุเรียนglìn-tú-riianแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiกินginบ่อยbɔ̀iจนชาชินjon-chaa-chinและlɛ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaหอมดีhɔ̌ɔm-dii
Zuerst mochte ich den Geruch von Durian nicht, aber jetzt esse ich sie so oft, dass ich daran gewöhnt bin und sie als duftend empfinde.
นักข่าวสงครามnák-kàao-sǒng-kraamต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiชาชินchaa-chinกับgàpสภาพความเป็นอยู่sà-pâap-kwaam-bpen-yùuที่tîiลำบากlam-bàakในnaiพื้นที่ขัดแย้งpʉ́ʉn-tîi-kàt-yɛ́ɛng
Kriegsberichterstatter müssen sich anpassen, bis sie an die schwierigen Lebensbedingungen in Konfliktgebieten gewöhnt sind.
การเสพข่าวgaan sèhp kàaoโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamซ้ำๆsám-sámอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoภาวะชาชินpaa-wá chaa-chinทางอารมณ์taang aa-romทำให้tam hâiสังคมsăng-komเมินเฉยmern chŏeiต่อdtòความทุกข์kwaam túkของkŏngผู้อื่นpôo èun
Der wiederholte Konsum von Nachrichten über Tragödien kann zu emotionaler Desensibilisierung führen, was dazu führt, dass die Gesellschaft gegenüber dem Leid anderer gleichgültig wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ชาชินchaa-chinชาชินchaa-chingewöhnt; abgehärtetgewöhnt; abgehärtetWort