ชาชิน(chaa chin)
Bedeutungen
1AdjektivB1
gewöhnt; abgehärtet
So sehr an etwas gewöhnt, dass es nicht länger ungewöhnlich erscheint; impliziert oft eine verminderte Sensibilität oder Reaktionsstärke.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binFlughafenจนชาชินjon chaa chinจนชาชินjon chaa chinbis zur Abstumpfung; so sehr an etwas gewöhnt, dass man kaum reagiertกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binFlugzeugแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Er wohnt so nah am Flughafen, dass er bereits an das Geräusch von Flugzeugen gewöhnt ist.
2AdjektivB2
desensibilisiert; abgestumpft
Durch wiederholte Exposition emotional weniger berührt oder empfindlich.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteล้อlóล้อló1Rad2necken; verspotten; aufziehen3Felge; Radfelgeบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioft; häufigจนชาชินjon chaa chinจนชาชินjon chaa chinbis zur Abstumpfung; so sehr an etwas gewöhnt, dass man kaum reagiertและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)โกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpainicht mehr; nicht länger (bei Verneinung/Fragen)
Sie wurde von ihren Freunden so oft gehänselt, dass sie desensibilisiert wurde und keine Wut mehr empfindet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จนชาjon chaaจนชาjon chaaextrem taub; völlig gefühllos (körperlich oder emotional)
extrem taub; völlig gefühllos (körperlich oder emotional)
ชินชาchin chaaชินชาchin chaaabgestumpft; desensibilisiert
abgestumpft; desensibilisiert
ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1emotional taub; teilnahmslos2taub; gefühllos
- emotional taub; teilnahmslos
- taub; gefühllos
ด้านชาdâan chaaด้านชาdâan chaa1emotional abgestumpft; gefühllos2taub [Körperteil]; ohne Gefühl
- emotional abgestumpft; gefühllos
- taub [Körperteil]; ohne Gefühl
เคยชินkoie chinเคยชินkoie chin1an etwas gewöhnt sein; vertraut sein mit2gewöhnt (an); vertraut (mit)
- an etwas gewöhnt sein; vertraut sein mit
- gewöhnt (an); vertraut (mit)
Wortaufschlüsselung
+
ชาชินchaa chinชาชินchaa chingewöhnt; abgehärtet