จนชาชิน(jon chaa chin)
Bedeutungen
1AdverbB2
bis zur Abstumpfung; so sehr an etwas gewöhnt, dass man kaum reagiert
in einem solchen Ausmaß und so lange, dass man abstumpft; so sehr an etwas Unangenehmes gewöhnt, dass man kaum noch reagiert (z. B. ถูกดุด่าจนชาชิน)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefด่าdàaด่าdàa1schimpfen; zurechtweisen2beleidigen; beschimpfenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagจนชาชินjon chaa chinจนชาชินjon chaa chinbis zur Abstumpfung; so sehr an etwas gewöhnt, dass man kaum reagiertไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Er wird jeden Tag von seinem Chef ausgeschimpft, bis er dagegen abgestumpft ist.
Wortaufschlüsselung
+
จนชาชินjon chaa chinจนชาชินjon chaa chinbis zur Abstumpfung; so sehr an etwas gewöhnt, dass man kaum reagiert