ชินชา(chin chaa)
Bedeutungen
1AdjektivB2
abgestumpft; desensibilisiert
emotional abgestumpft oder desensibilisiert, oft durch wiederholte Konfrontation mit Schmerz, Leid oder verstörenden Ereignissen; nicht mehr stark reagierend.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอกหักòk hàkอกหักòk hàk1Liebeskummer haben; ein gebrochenes Herz haben2herzgebrochen (romantisch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ชินชาchin chaaชินชาchin chaaabgestumpft; desensibilisiertไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessen
Er hatte schon so oft Liebeskummer, dass er sich jetzt deswegen einfach abgestumpft fühlt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชาชินchaa chinชาชินchaa chin1gewöhnt; abgehärtet2desensibilisiert; abgestumpft
- gewöhnt; abgehärtet
- desensibilisiert; abgestumpft
ด้านชาdâan chaaด้านชาdâan chaa1emotional abgestumpft; gefühllos2taub [Körperteil]; ohne Gefühl
- emotional abgestumpft; gefühllos
- taub [Körperteil]; ohne Gefühl
ตายด้านdtaai dâanตายด้านdtaai dâan1sexuell gefühllos; impotent2gefühllos; emotional abgestumpft3taub; gefühllos
- sexuell gefühllos; impotent
- gefühllos; emotional abgestumpft
- taub; gefühllos
ไม่รู้สึกรู้สาmâi róo-sèuk róo-săaไม่รู้สึกรู้สาmâi róo-sèuk róo-săagleichgültig; apathisch; gefühllos
gleichgültig; apathisch; gefühllos
Wortaufschlüsselung
+
ชินชาchin chaaชินชาchin chaaabgestumpft; desensibilisiert