ภาวะชาชิน(paa-wá chaa-chin)
Bedeutungen
1NomenC1
Zustand der Abstumpfung
Ein Zustand, in dem jemand nach wiederholter Konfrontation (z. B. mit Gewalt oder schlechten Nachrichten) abstumpft oder gleichgültig wird, sodass er nicht mehr stark davon berührt wird.
Beispiele
การเห็นgaan hĕnการเห็นgaan hĕnder Akt des Sehens; Sehsinnข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ภาวะชาชินpaa-wá chaa-chinภาวะชาชินpaa-wá chaa-chinZustand der Abstumpfungและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1herzzerreißend; zutiefst bewegend2zutiefst bewegt sein; am Boden zerstört seinเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònfrüher; vormals; in der Vergangenheit
Täglich schlechte Nachrichten zu sehen, führt dazu, dass viele Menschen desensibilisiert werden und sich nicht mehr so betroffen fühlen wie früher.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ภาวะชาชินpaa-wá chaa-chinภาวะชาชินpaa-wá chaa-chinZustand der Abstumpfung