พื้นที่ขัดแย้ง(péuun têe kàt yáeng)
Bedeutungen
1NomenB2
Konfliktgebiet; Konfliktzone
ein Gebiet, in dem sich Gruppen in einem aktiven Konflikt oder unter erheblichen Spannungen befinden, was häufig mit Gewalt oder bewaffneten Auseinandersetzungen einhergeht
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrieren; umsiedeln2evakuieren (aus Sicherheitsgründen)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)พื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáeng1umkämpftes/umstrittenes Gebiet2Konfliktgebiet; Konfliktzoneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)
Viele Menschen mussten das Konfliktgebiet zu ihrer Sicherheit evakuieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐบาลrát-tà-baanออกòkประกาศเตือนbprà-gàat dteuuanพลเมืองpon meuuangไม่ให้mâi hâiเดินทางdern taangไปยังbpai yangพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengที่têeมีmeeการสู้รบgaan sôo róp
Die Regierung gab eine Warnung heraus, in der sie den Bürgern riet, nicht in Konfliktgebiete zu reisen, in denen Kämpfe stattfinden.
การส่งgaan sòngความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaด้านdâanมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tamเข้าไปในkâo bpai naiพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeท้าทายtáa-taaiและláeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiอันตรายan-dtà-raai
Die Lieferung humanitärer Hilfe in ein Konfliktgebiet ist herausfordernd und voller Gefahren.
นักข่าวสงครามnák kàao sŏng-kraamต้องdtôngใช้cháiความกล้าหาญkwaam glâa hăanอย่างสูงyàang sŏongในnaiการลงgaan longพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengเพื่อpêuuaรายงานraai-ngaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจริงjingให้hâiโลกlôhkได้รับรู้dâai ráp rúu
Kriegskorrespondenten müssen über enormen Mut verfügen, um Konfliktgebiete zu betreten und der Welt über die wahre Situation zu berichten.
2NomenB2
umkämpftes/umstrittenes Gebiet
Ein geografisches Gebiet, das umkämpft oder umstritten ist (z. B. territorial oder hinsichtlich der Zuständigkeit), unabhängig davon, ob es dort aktive Kämpfe gibt.
Beispiele
เกาะgòrเกาะgòr1sich festklammern; sich festhalten2haften; kleben3Insel4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegenแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáeng1umkämpftes/umstrittenes Gebiet2Konfliktgebiet; Konfliktzoneที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatต่างdtàangต่างdtàang1jeder; jeweils2verschiedene; diverse3sich unterscheiden; verschieden sein4ausländisch; von einem anderen Ort5verschieden; unterschiedlich6anstelle von; als Ersatz fürอ้างสิทธิ์âang sìtอ้างสิทธิ์âang sìtein Recht beanspruchen; Anspruch erhebenความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏngความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏngEigentum; Besitzrecht
Diese Insel ist ein umstrittenes Gebiet, auf das beide Länder Besitzansprüche erheben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แผนที่păen-têeฉบับchà-bàpเก่าgàoแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaบริเวณนี้bo-rí-wayn néeเคยkoeiเป็นbpenพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengเรื่องrêuuangเขตแดนkèt daenมาก่อนmaa gòn
Die alte Karte zeigt, dass dieses Gebiet früher ein umstrittenes Territorium in Bezug auf die Grenze war.
ทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiตกลงdtòk longที่จะtêe jàนำnamกรณีgà-rá-neeพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengทางทะเลtaang tá-layเข้าสู่kâo sòoกระบวนการgrà-buan-gaanอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Beide Seiten einigten sich darauf, den Fall des umstrittenen Seegebiets vor ein internationales Schiedsverfahren zu bringen.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaเพื่อpêuuaหาhăaข้อยุติkô yútเกี่ยวกับgìiao gàpพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengดำเนินdam-nernมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoแต่ยังdtàe yangไม่มีmâi meeความคืบหน้าkwaam kêup nâaอย่างyàangเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tam
Die Verhandlungen zur Findung einer Lösung für das umstrittene Gebiet dauern schon seit Jahren an, aber es gab bisher keine konkreten Fortschritte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengKonfliktgebiet; Konfliktzone