ชราภาพ
chá-raa-pâapBedeutungen
1NomenB2
hohes Alter; fortgeschrittenes Alter
Der Zustand des Altseins; fortgeschrittenes Alter, oft mit abnehmender körperlicher Leistungsfähigkeit; hohes Alter.
Beispiele
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1stark; robust2gesund; fitดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinวัยwaiวัยwaiAlter; Lebensphaseชราภาพchá-raa-pâapชราภาพchá-raa-pâap1hohes Alter; fortgeschrittenes Alter2formell: betagt; altแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Meine Großmutter ist immer noch bei guter Gesundheit, obwohl sie ein hohes Alter erreicht hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoควรkuuanเก็บออมgèp-ɔɔmเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpชีวิตchii-wítในnaiยามyaamชราภาพchá-raa-pâap
Wir sollten Geld sparen, um uns auf das Leben im Alter vorzubereiten.
หลายคนlǎai-konกลัวgluuaความเสื่อมถอยkwaam-sʉ̀ʉam-tɔ̌ɔiทางtaangร่างกายrâang-gaaiที่tîiมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpชราภาพchá-raa-pâapแต่dtɛ̀ɛมันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangธรรมชาติtam-má-châatของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Viele Menschen fürchten den körperlichen Verfall, der mit dem Alter einhergeht, aber es ist ein natürlicher Teil des Lebens.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiนโยบายná-yoo-baaiหลายอย่างlǎai-yàangเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛประชากรbprà-chaa-gɔɔnที่tîiก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuภาวะpaa-wáชราภาพchá-raa-pâapให้hâiมีmiiคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítที่ดีtîi-dii
Die Regierung hat verschiedene Maßnahmen zur Betreuung der Bevölkerung, die in die Phase des hohen Alters eintritt, um eine gute Lebensqualität zu gewährleisten.
2AdjektivC1
formell: betagt; alt
fortgeschrittenen Alters; alt, insbesondere auf eine Person bezogen
Beispiele
ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúältere Person; Seniorจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)เบี้ยยังชีพbîia-yang-chîipเบี้ยยังชีพbîia-yang-chîipLebenshaltungskostenzuschuss; Unterhaltsbeihilfeชราภาพchá-raa-pâapชราภาพchá-raa-pâap1hohes Alter; fortgeschrittenes Alter2formell: betagt; altจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mond
Ältere Menschen erhalten eine monatliche Altersbeihilfe von der Regierung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่màiได้dâaiเพิ่มpə̂əmสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanด้านdâanการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapชราภาพchá-raa-pâapให้hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumและlɛ́เข้าถึงง่ายkâo-tʉ̌ng-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Das neue Gesetz hat die Sozialleistungen für die geriatrische Gesundheitsversorgung erhöht, um sie umfassender und zugänglicher zu machen.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiมุ่งเน้นศึกษาmûng-nén-sʉ̀k-sǎaปัญหาสุขภาพจิตbpan-hǎa-sùk-kà-pâap-jìtในกลุ่มnai-glùmประชากรbprà-chaa-gɔɔnชราภาพchá-raa-pâapซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenประเด็นbprà-denที่tîiสังคมsǎng-komมักmákมองข้ามmɔɔng-kâam
Diese Forschung konzentriert sich auf psychische Gesundheitsprobleme in der geriatrischen Bevölkerung, ein Thema, das die Gesellschaft oft übersieht.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanได้dâaiเปิดbpə̀ətแผนกpà-nɛ̀ɛkใหม่màiที่tîiเชี่ยวชาญchîiao-chaanด้านdâanโรคrôokชราภาพchá-raa-pâapโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápสังคมsǎng-komผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
Das Krankenhaus hat eine neue Abteilung eröffnet, die auf geriatrische Erkrankungen spezialisiert ist, um der alternden Gesellschaft gerecht zu werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ชราภาพ ชะ-รา-พาบ gesprochen?
chá-raa-pâap
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales BildBild; Foto; AbbildungTeil 2
ชราภาพchá-raa-pâapชราภาพchá-raa-pâaphohes Alter; fortgeschrittenes Alterhohes Alter; fortgeschrittenes AlterWort