ชราภาพ(chá-raa-pâap)
Bedeutungen
1NomenB2
hohes Alter; fortgeschrittenes Alter
Der Zustand des Altseins; fortgeschrittenes Alter, oft mit abnehmender körperlicher Leistungsfähigkeit; hohes Alter.
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robustดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinวัยwaiวัยwai1Alter; Lebensphase2Altersgruppe; Generationชราภาพchá-raa-pâapชราภาพchá-raa-pâap1hohes Alter; fortgeschrittenes Alter2ältere; geriatrisch (attr.)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Meine Großmutter ist immer noch bei guter Gesundheit, obwohl sie ein hohes Alter erreicht hat.
2AdjektivC1
ältere; geriatrisch (attr.)
Sich auf das hohe Alter oder ältere Menschen beziehend; attributiv verwendet, wie bei Altersvorsorge oder Altenpflege.
Beispiele
ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1ältere Person; Senior2die Älteren; Senioren (als Gruppe)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenเบี้ยยังชีพbîia yang chêepเบี้ยยังชีพbîia yang chêepLebenshaltungskostenzuschuss; Unterhaltsbeihilfeชราภาพchá-raa-pâapชราภาพchá-raa-pâap1hohes Alter; fortgeschrittenes Alter2ältere; geriatrisch (attr.)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monat
Ältere Menschen erhalten eine monatliche Altersbeihilfe von der Regierung.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ชราภาพchá-raa-pâapชราภาพchá-raa-pâaphohes Alter; fortgeschrittenes Alter