พูดจ้อ
pûut-jɔ̂ɔBedeutung
1VerbB1
plappern; ununterbrochen reden
Ununterbrochen und oft schnell sprechen; plappern.
Beispiele
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsพูดจ้อpûut-jɔ̂ɔพูดจ้อpûut-jɔ̂ɔplappern; ununterbrochen redenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Meine kleine Schwester kann den ganzen Tag lang plappern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอเจอpɔɔ-jəəเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoที่tîiไม่เจอmâi-jəəกันganนานnaanเขาkǎoก็gɔ̂พูดจ้อpûut-jɔ̂ɔไม่หยุดmâi-yùtจนjonฉันchǎnแทบtɛ̂ɛpไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiพูดpûutเลยləəi
Als er einen alten Freund traf, den er lange nicht gesehen hatte, plapperte er ununterbrochen, bis ich kaum eine Gelegenheit hatte zu sprechen.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langนั่งnângจับกลุ่มjàp glùmพูดจ้อpôot jôกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanเกี่ยวกับgìiao gàpเรื่องrêuuangที่têeโรงเรียนrong rian
Die Kinder sitzen in einer Gruppe zusammen und plappern fröhlich über Dinge in der Schule.
ฉันchănพยายามpà-yaa-yaamจะjàทำงานtam ngaanให้hâiเสร็จsètแต่dtàeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanที่นั่งtêe nângข้างๆkâang kâangก็gâwเอาแต่ao dtàeพูดจ้อpôot jôเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaจนjonไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tí
Ich versuche, meine Arbeit zu beenden, aber der Kollege, der neben mir sitzt, plappert ständig über private Angelegenheiten, was es schwierig macht, mich zu konzentrieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pûut
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
จ้อjɔ̂ɔจ้อjɔ̂ɔ1unaufhörlich; pausenlos redend2plappern; schnattern (umg.)unaufhörlich; pausenlos redendTeil 2
พูดจ้อpûut-jɔ̂ɔพูดจ้อpûut-jɔ̂ɔplappern; ununterbrochen redenplappern; ununterbrochen redenWort