สัพเพเหระ(sàp-pay-hăy-rà)

Bedeutungen

1AdjektivB2

divers; verschieden; gemischt

Bestehend aus verschiedenen, gemischten oder zufälligen Dingen; nicht auf ein bestimmtes Thema fokussiert.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1Radio (Gerät)2Radio (Rundfunk; Medium)3Funkgerät; Walkie-Talkieฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenรายraaiรายraai1einzeln; pro2Fall; Posten; Eintrag3Einkommen; Einnahmen4Linie; Streifen (dekorativ)การพูดคุยgaan pôot kuiการพูดคุยgaan pôot kui1Gespräch; Unterhaltung; Plaudern2Gespräche; formelle Diskussionเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleสัพเพเหระsàp-pay-hăy-ràสัพเพเหระsàp-pay-hăy-rà1divers; verschieden; gemischt2Sammelsurium; Krimskrams; Kleinigkeiten3über verschiedene Dinge; ziellosตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaokochen (Hausmannskost)
Meine Mutter schaltet beim Kochen gerne das Radio ein, um eine Talkshow über allerlei Themen zu hören.
2NomenB2

Sammelsurium; Krimskrams; Kleinigkeiten

Eine Ansammlung von verschiedenen kleinen oder unwichtigen Dingen, Themen oder Angelegenheiten.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chák1Schublade2Kassenschublade; Kassenladeโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1Schreibtisch; Bürotisch2zugewiesener Schreibtischของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสัพเพเหระsàp-pay-hăy-ràสัพเพเหระsàp-pay-hăy-rà1divers; verschieden; gemischt2Sammelsurium; Krimskrams; Kleinigkeiten3über verschiedene Dinge; ziellosเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreut
Meine Schreibtischschublade im Büro ist voll mit einer Sammlung verschiedener kleiner Dinge.
3AdverbB2

über verschiedene Dinge; ziellos

Auf eine beiläufige, unkonzentrierte Art und Weise; über diverse Themen.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerนั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1zusammensitzen und plaudern2sich zusammensetzen, um etwas zu klärenสัพเพเหระsàp-pay-hăy-ràสัพเพเหระsàp-pay-hăy-rà1divers; verschieden; gemischt2Sammelsurium; Krimskrams; Kleinigkeiten3über verschiedene Dinge; ziellosไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden
Da wir uns lange nicht gesehen hatten, saßen wir stundenlang zusammen und plauderten zwanglos über dies und das.

Verwandte Wörter