จ่อๆ(jò jò)

Bedeutungen

1AdverbB1

unmittelbar bevorstehend

beschreibt etwas, das sehr bald geschehen wird; kurz davor, stattzufinden.

Beispiele

หนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Film; Kinofilm3Lederจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ฉายchăaiฉายchăai1aussenden; strahlen (Licht/Leuchten)2vorführen; zeigen; ausstrahlen3projizieren (Licht/Bild)4erscheinen; ausgestrahlt werden (in Medien)อยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenจ่อๆjò jòจ่อๆjò jò1unmittelbar bevorstehend2aus nächster Nähe; hautnahแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)รีบrêepรีบrêep1in Eile; unter Zeitdruck2sich beeilen; eilen3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis2Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen3Partikel für Resignation oder Betonung
Der Film fängt gleich an. Beeilen wir uns.
3 weitere Beispiele
วันwanสุดท้ายsùt táaiของkŏngการส่งงานgaan sòng ngaanก็gâwจ่อjòเข้ามาkâo maaทุกทีtúk teeแล้วláeoแต่dtàeงานngaanของฉันkŏng chănยังyangไม่mâiเสร็จsètเลยloie
Die Abgabefrist rückt immer näher, aber meine Arbeit ist noch nicht fertig.
เขาkăoกำลังจะgam-lang jàได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengอยู่yòoจ่อๆjò jòแต่dtàeบริษัทbò-rí-sàtก็gâwปรับbpràpโครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gonเสียก่อนsĭia gòn
Er stand kurz vor einer Beförderung, aber dann strukturierte das Unternehmen um.
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanตอนนั้นdton nánวิกฤตwí-grìtมากmâakสงครามsŏng-kraamจ่อjòจะjàเกิดgèrtอยู่แล้วyòo láewแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwมีmeeการเจรจาgaan jay-rá-jaaสงบศึกsà-ngòp sùkได้dâiทันtan
Die Situation damals war kritisch, der Krieg stand kurz vor dem Ausbruch, aber am Ende gelang es ihnen, rechtzeitig einen Waffenstillstand auszuhandeln.
2AdverbB1

aus nächster Nähe; hautnah

in sehr kurzer Entfernung; sehr nah an [jmdm.]/[etw.], oft fast berührend.

Beispiele

แมวmaeoแมวmaeoKatzeยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorim Stehen warten [auf jmdn./etw.]เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngBesitzer; Eigentümerอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenจ่อๆjò jòจ่อๆjò jò1unmittelbar bevorstehend2aus nächster Nähe; hautnahที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooan der Tür
Die Katze stand direkt an der Tür und wartete auf ihren Besitzer.
3 weitere Beispiele
ตอนdtonให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatนักข่าวnák kàaoเอาaoกล้องglâwngมาถ่ายmaa tàaiจ่อๆjò jòที่têeหน้าnâaฉันchănเลยloie
Während des Interviews hielt der Reporter die Kamera direkt vor mein Gesicht.
รถrótคันkanข้างหลังkâang lăngจอดjòtจ่อๆjò jòท้ายtáaiรถrótฉันchănเลยloieทำให้tam hâiถอยtŏiออกòkไม่ได้mâi dâai
Das Auto dahinter parkte direkt an meinem Wagen, sodass ich nicht ausparken konnte.
ศัลยแพทย์săn-yá-pâetใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuผ่าตัดpàa dtàtแบบbàepจ่อๆjò jòเพื่อpêuuaความแม่นยำสูงสุดkwaam mâen-yam sŏong-sùtในnaiการรักษาgaan rák-săa
Der Chirurg setzte das chirurgische Instrument aus sehr kurzer Entfernung ein, um maximale Präzision während des Eingriffs zu gewährleisten.

Verwandte Wörter