รอมร่อ(rom-rô)
Bedeutungen
1AdverbB2
fast; kurz davor
Beinahe; fast; am Rande von (bezieht sich normalerweise auf etwas Kritisches oder Negatives, das kurz davor steht, zu passieren)
Beispiele
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1starken Verkehr haben; gestaut sein2Stau; Verkehrsüberlastungมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenสายsăaiสายsăai1spät; verspätet2Zählklassifikator für Flüsse und Bäche3Schnur; Saite; Riemen; Band4Linie; Abstammungslinie; Zweig5Leitung; Draht; Kabel6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)8Vormittag (später Vormittag)9Informant; Spion; Geheimagentอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenรอมร่อrom-rôรอมร่อrom-rôfast; kurz davorแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Der Verkehr ist so schlimm, dass ich kurz davor bin, zu spät zur Arbeit zu kommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoกำลังจะgam-lang jàสอบตกsòp dtòkอยู่yòoรอมร่อrom-rôแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiยอมyomอ่านหนังสือàan năng-sĕu
Er steht kurz davor, durch die Prüfung zu fallen, aber er weigert sich immer noch, seine Bücher zu lesen.
บริษัทbò-rí-sàtนี้néeขาดทุนkàat tunย่อยยับyôi yápจนjonจะjàล้มละลายlóm lá-laaiอยู่yòoรอมร่อrom-rôหากhàakไม่มีmâi meeนายทุนnaai tunเข้ามาkâo maaช่วยchûuai
Dieses Unternehmen erleidet schwere Verluste und steht kurz vor dem Bankrott, wenn keine Investoren zur Rettung kommen.
อาคารaa-kaanเก่าgàoหลังlăngนี้néeผุพังpù pangมากmâakจนjonจะjàพังทลายลงpang tá-laai longมาmaaรอมร่อrom-rôแล้วláeo
Dieses alte Gebäude ist so baufällig, dass es kurz vor dem Einsturz steht.