จุบจิบ

jùp-jìp

Bedeutungen

1AdjektivB1

pingelig; kleinlich; pedantisch

Übertriebene Sorge um kleine, unwichtige Details zeigend; pingelig oder kleinlich.

Beispiele

คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenจุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1pingelig; kleinlich; pedantisch2Belanglosigkeiten; triviales Geredeเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ความสะอาดkwaam-sà-àatความสะอาดkwaam-sà-àatSauberkeit; Zustand/Grad des Sauberseinsมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Meine Mutter ist sehr pingelig, was Sauberkeit angeht.
3 weitere Beispiele
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiไม่mâiจุบจิบjùp-jìpเลยləəiเขาkǎoให้hâiอิสระìt-sà-ràในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanเต็มที่dtem-tîi
Der neue Chef ist überhaupt nicht pingelig; er lässt uns völlige Freiheit bei der Arbeit.
มันmanยากyâakที่จะtêe jàทำงานtam ngaanกับgàpเขาkăoเพราะpráwเขาkăoเป็นbpenคนkonจุบจิบjùp-jìpและláeใส่ใจsài jaiรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiมากเกินไปmâak gern bpai
Es ist schwierig, mit ihm zusammenzuarbeiten, weil er eine pingelige Person ist, die zu viel Wert auf Kleinigkeiten legt.
การเป็นgaan-bpenคนkonจุบจิบjùp-jìpเกินไปgəən-bpaiอาจàatเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtɔ̀ɔความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panได้dâaiเพราะprɔ́คู่kûuของkɔ̌ɔngคุณkunอาจàatรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukควบคุมkûuap-kumตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Zu pingelig zu sein kann ein Hindernis in einer Beziehung sein, da sich der Partner ständig kontrolliert fühlen könnte.
2NomenB1

Belanglosigkeiten; triviales Gerede

Kleine, unwichtige Probleme oder Beschwerden; belangloses Gerede über Nebensächlichkeiten.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เสียเวลาsǐia-wee-laaเสียเวลาsǐia-wee-laa1Zeit verschwenden; Zeitverschwendung sein2zeitraubend; die Zeit nicht wertกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)จุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1pingelig; kleinlich; pedantisch2Belanglosigkeiten; triviales Geredeเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Verschwende keine Zeit mit Belanglosigkeiten.
3 weitere Beispiele
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumเราraoควรจะkuuan jàคุยkuiเรื่องrêuuangใหญ่ๆyài yàiไม่ใช่mâi châiมาmaaนั่งnângแก้ปัญหาgâe bpan-hăaจุบจิบjùp-jìp
In der Besprechung sollten wir die großen Themen diskutieren und nicht herumsitzen und triviale Probleme lösen.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpบ่นbònเรื่องrʉ̂ʉangจุบจิบjùp-jìpในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเริ่มrə̂əmรำคาญram-kaan
Er beschwert sich bei der Arbeit gerne über Belanglosigkeiten, bis seine Kollegen anfangen, genervt zu sein.
ผู้นำpûu-namที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatมองข้ามmɔɔng-kâamปัญหาbpan-hǎaจุบจิบjùp-jìpเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งเน้นmûng-nénไปที่bpai-tîiเป้าหมายbpâo-mǎaiเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútที่สำคัญtîi-sǎm-kanกว่าgwàa
Eine effektive Führungskraft muss in der Lage sein, über triviale Probleme hinwegzusehen, um sich auf wichtigere strategische Ziele zu konzentrieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jùp

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1pingelig; kleinlich; pedantisch