จุบจิบ(jùp-jìp)

Bedeutungen

1AdjektivB1

pingelig; kleinlich; pedantisch

Übertriebene Sorge um kleine, unwichtige Details zeigend; pingelig oder kleinlich.

Beispiele

คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenจุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1pingelig; kleinlich; pedantisch2Belanglosigkeiten; triviales Geredeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatSauberkeit; Zustand/Grad des Sauberseinsมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Meine Mutter ist sehr pingelig, was Sauberkeit angeht.
2NomenB1

Belanglosigkeiten; triviales Gerede

Kleine, unwichtige Probleme oder Beschwerden; belangloses Gerede über Nebensächlichkeiten.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenเสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1Zeit verschwenden; Zeitverschwendung sein2zeitraubend; die Zeit nicht wertกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleจุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1pingelig; kleinlich; pedantisch2Belanglosigkeiten; triviales Geredeเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Verschwende keine Zeit mit Belanglosigkeiten.

Verwandte Wörter