จืดสนิท(jèut sà-nìt)

Bedeutungen

1AdjektivA2

völlig geschmacklos

völlig geschmacklos oder fad (in Bezug auf Essen oder Trinken).

Beispiele

แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutklare, milde thailändische Suppeถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จืดสนิทjèut sà-nìtจืดสนิทjèut sà-nìt1völlig geschmacklos2sehr langweilig; uninteressant
Diese Schüssel klare Suppe ist völlig geschmacklos.
2AdjektivB1

sehr langweilig; uninteressant

sehr langweilig, uninteressant oder reizlos (in Bezug auf eine Person, eine Geschichte oder ein Ereignis).

Beispiele

หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จืดสนิทjèut sà-nìtจืดสนิทjèut sà-nìt1völlig geschmacklos2sehr langweilig; uninteressantมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser Film ist völlig langweilig.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จืดjèutจืดjèut1fad; geschmacklos; ungesalzen2schwach (Geruch/Geschmack); blass (Farbe)3reizlos; langweilig (übertragen)Teil 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1sehr vertraut; vertraut (mit) [etw.]2dicht; festsitzend; verschlossen3eng; innig (Beziehung)Teil 2
จืดสนิทjèut sà-nìtจืดสนิทjèut sà-nìtvöllig geschmacklos