จับยาก
jàp yâak
Bedeutungen
1NomenB1
schwer zu fangen; schwer zu greifen/festzuhalten
schwer zu fangen, zu greifen oder physisch festzuhalten (z. B. ein Tier, ein Verdächtiger, ein rutschiger Gegenstand).
Beispiele
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaWelpeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)จับยากjàp yâakจับยากjàp yâak1schwer zu fangen; schwer zu greifen/festzuhalten2schwer zu erkennen/verstehen
Dieser Welpe läuft sehr schnell, daher ist er schwer zu fangen.
2NomenB2
schwer zu erkennen/verstehen
schwer zu erkennen, aufzuspüren oder zu begreifen; schwer zu fassen (z. B. ein schwacher Puls, eine komplexe Idee, der Hauptgedanke).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1indirekt sprechen; durch die Blume sprechen2ausweichend sein; um den heißen Brei herumredenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1kommunizieren2Kommunikation; Telekommunikationนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)จับยากjàp yâakจับยากjàp yâak1schwer zu fangen; schwer zu greifen/festzuhalten2schwer zu erkennen/verstehen
Er sprach so indirekt, dass der Punkt, den er zu vermitteln versuchte, schwer zu fassen war.
Wortaufschlüsselung
+
จับยากjàp yâakจับยากjàp yâakschwer zu fangen; schwer zu greifen/festzuhalten