การคลำหา(gaan klam hăa)
Bedeutungen
1NomenB2
tastende Suche; Suchen durch Tasten
der Vorgang, mit den Händen herumzutasten, um etwas zu finden, besonders im Dunkeln oder ohne klar zu sehen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)2Stromausfall; Blackoutการคลำหาgaan klam hăaการคลำหาgaan klam hăa1tastende Suche; Suchen durch Tasten2im übertragenen Sinne: vorsichtiges Herantasten; blinder Versuchสวิตช์ไฟsà-wít faiสวิตช์ไฟsà-wít faiLichtschalterในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1Dunkelheit2metaphorische Dunkelheitก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เริ่มขึ้นrêrm kûenเริ่มขึ้นrêrm kûenanfangen; beginnen
Als der Strom ausfiel, begann das Herumtasten nach dem Lichtschalter in der Dunkelheit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănใช้เวลาchái way-laaสักพักsàk pákในnaiการคลำหาgaan klam hăaกุญแจรถgun-jae rótในnaiกระเป๋าถือgrà-bpăo tĕuuใบbaiใหญ่yài
Ich verbrachte eine Weile damit, in meiner großen Handtasche nach meinen Autoschlüsseln herumzutasten.
สำหรับsăm-ràpผู้พิการทางสายตาpôo pí-gaan taang săai dtaaการคลำหาgaan klam hăaวัตถุwát-tùต่างๆdtàang-dtàangเป็นbpenทักษะták-sàที่têeจำเป็นjam-bpenในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan
Für sehbehinderte Menschen ist das Ertasten von Gegenständen eine notwendige Fähigkeit im täglichen Leben.
การคลำหาgaan klam hăaทางออกtaang òkจากjàakถ้ำtâmที่têeมืดสนิทmêut sà-nìtต้องdtôngอาศัยaa-săiความใจเย็นkwaam jai yenและláeสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yáอย่างมากyàang mâak
Sich den Weg aus einer stockfinsteren Höhle zu ertasten, erfordert ein hohes Maß an Ruhe und Besonnenheit.
2NomenC1
im übertragenen Sinne: vorsichtiges Herantasten; blinder Versuch
im übertragenen Sinne: ein explorativer oder vorsichtiger Versuch, eine Lösung oder Information ohne klare Anleitung zu finden
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòonoch da sein; noch existierenในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugการคลำหาgaan klam hăaการคลำหาgaan klam hăa1tastende Suche; Suchen durch Tasten2im übertragenen Sinne: vorsichtiges Herantasten; blinder Versuchโมเดลธุรกิจmoh-den tú-rá-gìtโมเดลธุรกิจmoh-den tú-rá-gìtGeschäftsmodellที่เหมาะสมtêe mò-sŏmที่เหมาะสมtêe mò-sŏmangemessen; geeignet
Unser Unternehmen befindet sich noch in der Phase der vorsichtigen Suche nach einem geeigneten Geschäftsmodell.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การปฏิรูปการศึกษาgaan bpà-dtì-rôop gaan sùk-săaครั้งนี้kráng néeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการคลำหาgaan klam hăaแนวทางnaeo taangที่têeไม่มีmâi meeทิศทางtít taangชัดเจนchát-jen
Diese Bildungsreform wurde als ein explorativer Versuch ohne klare Richtung kritisiert.
ชีวิตchee-wítวัยรุ่นwai rûnคือkeuช่วงเวลาchûuang way-laaแห่งhàengการคลำหาgaan klam hăaตัวตนdtuua dtonและláeค้นพบkón pópสิ่งที่sìng têeตัวเองdtuua engรักrák
Die Jugendzeit ist eine Zeit der explorativen Suche nach der eigenen Identität und des Entdeckens dessen, was man liebt.
ท่ามกลางtâam glaangข้อมูลkôr moonที่têeท่วมท้นtûuam tónการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของเขาkŏng kăoเหมือนmĕuuanการคลำหาgaan klam hăaความจริงkwaam jingในnaiมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtแห่งhàengความเห็นkwaam hĕn
Inmitten der überwältigenden Informationsflut war seine Entscheidungsfindung wie eine tastende Suche nach der Wahrheit in einem Ozean von Meinungen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การคลำหาgaan klam hăaการคลำหาgaan klam hăatastende Suche; Suchen durch Tasten