จับจอง
jàp-jɔɔngBedeutungen
1VerbB1
reservieren; buchen
etwas im Voraus für den eigenen Gebrauch reservieren oder buchen, z. B. Sitzplätze, Tickets, Unterkünfte oder einen Veranstaltungsort
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)โทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaianrufen; einen Anruf tätigen (bei jemandem/irgendwo)จับจองjàp-jɔɔngจับจองjàp-jɔɔng1reservieren; buchen2Anspruch erheben; für sich beanspruchenที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1Sitzplatz; Platz zum Sitzen2Sitzplatz (Zählwort)รถทัวร์rót-tuuaรถทัวร์rót-tuua1Fernbus2Reisebus (Charter/Sightseeing)ล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâaim Voraus; vorab
Ich habe angerufen, um Busplätze im Voraus zu reservieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Beeil dich und buche das Zimmer, bevor die Ferienzeit beginnt.
บางbaangคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətขายดีkǎai-diiมากmâakต้องdtɔ̂ngจับจองjàp-jɔɔngบัตรbàtออนไลน์ɔɔn-laaiทันทีที่tan-tii-tîiเปิดbpə̀ətขายkǎai
Einige Konzerte verkaufen sich sehr gut; man muss Tickets online reservieren, sobald sie in den Verkauf gehen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtแนะนำให้nɛ́-nam-hâiลูกค้าlûuk-káaจับจองjàp-jɔɔngสถานที่sà-tǎan-tîiจัดงานjàt-ngaanไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaมั่นใจmân-jaiว่าwâaจะได้jà-dâaiวันwanและlɛ́เวลาwee-laaตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaan
Das Unternehmen empfiehlt den Kunden, den Veranstaltungsort im Voraus zu reservieren, um sicherzustellen, dass sie das gewünschte Datum und die gewünschte Uhrzeit erhalten.
2VerbB2
Anspruch erheben; für sich beanspruchen
einen Anspruch auf etwas geltend machen, bevor andere es nutzen können, einschließlich Land, Ressourcen oder einer Gelegenheit
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)บางคนbaang-konบางคนbaang-koneinige Leute; manche Personenรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigปักหลักbpàk-làkปักหลักbpàk-làk1sich niederlassen; Wurzeln schlagen2einen Platz besetzen; ein Lager aufschlagen3seinen Standpunkt behaupten; standhaft bleibenจับจองjàp-jɔɔngจับจองjàp-jɔɔng1reservieren; buchen2Anspruch erheben; für sich beanspruchenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3Bereich; Feld (übertragen)ริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am Randลำธารlam-taanลำธารlam-taanBach; Bächleinก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการประกาศgaan-bprà-gàatการประกาศgaan-bprà-gàat1Ankündigung; Bekanntmachung; Erklärung2Verkündung; Erlass (Regeln/Vorschriften)3Deklaration (Informatik)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเขตkèetเขตkèet1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereichอุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1Park2Nationalpark (Kurzform von อุทยานแห่งชาติ)
Einige Dorfbewohner eilten herbei, um Gebietsansprüche am Bach geltend zu machen, bevor das Gebiet zum Nationalpark erklärt wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเหมืองmʉ̌ʉangพยายามpá-yaa-yaamจับjàpจองสิทธิ์jɔɔng-sìtในnaiแหล่งแร่lɛ̀ng-rɛ̂ɛที่tîiค้นพบkón-pópใหม่màiก่อนgɔ̀ɔnคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Das Bergbauunternehmen versuchte, vor der Konkurrenz Ansprüche auf die neu entdeckten Mineralvorkommen geltend zu machen.
นักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiเข้ามาkâo-maaจับจองjàp-jɔɔngโอกาสoo-gàatในnaiตลาดdtà-làatพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangไม่มีmâi-miiความชัดเจนkwaam-chát-jeenทางtaangนโยบายná-yoo-baai
Großinvestoren sicherten sich bereits Chancen auf dem Markt für saubere Energie, noch bevor politische Klarheit herrschte.
ชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnประกาศbprà-gàatไม่ให้mâi-hâiคนนอกkon-nɔ̂ɔkเข้ามาkâo-maaจับจองjàp-jɔɔngทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทางทะเลtaang-tá-leeโดยdooiไม่ผ่านmâi-pàanความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmร่วมrûuam
Die örtliche Gemeinschaft erklärte, dass Außenstehende ohne kollektive Zustimmung keine Ansprüche auf Meeresressourcen erheben können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
จับจองjàp-jɔɔngจับจองjàp-jɔɔngreservieren; buchenreservieren; buchenWort