จับจอง(jàp jong)
Bedeutungen
1VerbB1
reservieren; buchen
etwas im Voraus für den eigenen Gebrauch reservieren oder buchen, z. B. Sitzplätze, Tickets, Unterkünfte oder einen Veranstaltungsort
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaianrufen; einen Anruf tätigen (bei jemandem/irgendwo)จับจองjàp jongจับจองjàp jong1reservieren; buchen2Anspruch erheben; für sich beanspruchenที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1Sitzplatz; Platz zum Sitzen2zugewiesener Sitzplatz; Sitzposition3Sitzplatz (Zählwort)รถทัวร์rót tuuaรถทัวร์rót tuua1Fernbus2Reisebus (Charter/Sightseeing)ล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâaim Voraus; vorab
Ich habe angerufen, um Busplätze im Voraus zu reservieren.
2VerbB2
Anspruch erheben; für sich beanspruchen
einen Anspruch auf etwas geltend machen, bevor andere es nutzen können, einschließlich Land, Ressourcen oder einer Gelegenheit
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)บางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1sich niederlassen; Wurzeln schlagen2einen Platz besetzen; ein Lager aufschlagen3seinen Standpunkt behaupten; standhaft bleibenจับจองjàp jongจับจองjàp jong1reservieren; buchen2Anspruch erheben; für sich beanspruchenพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)ริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am Rand; am Ufer; am Straßenrand3randseitig; am Straßenrand (Attribut)ลำธารlam taanลำธารlam taanBach; Bächleinก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการประกาศgaan bprà-gàatการประกาศgaan bprà-gàat1Ankündigung; Bekanntmachung; Erklärung2Verkündung; Erlass (Regeln/Vorschriften)3Deklaration (Informatik)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเขตkètเขตkèt1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereichอุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1Park2Nationalpark
Einige Dorfbewohner eilten herbei, um Gebietsansprüche am Bach geltend zu machen, bevor das Gebiet zum Nationalpark erklärt wurde.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จับจองjàp jongจับจองjàp jongreservieren; buchen