หมดทางสู้(mòt taang sôo)

Bedeutungen

1VerbB2

sich nicht mehr wehren können; keine Optionen mehr haben

Keine Möglichkeit mehr haben, weiterzukämpfen oder Widerstand zu leisten, da keine Optionen mehr bleiben; in die Enge getrieben oder hilflos sein.

Beispiele

ทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben20คะแนนká-naenคะแนนká-naen1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahl4Leistungspunkt; Credit Pointในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1die letzte Minute (wörtlich)2der letztmögliche Moment; in letzter Minute (idiomatisch)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteหมดทางสู้mòt taang sôoหมดทางสู้mòt taang sôosich nicht mehr wehren können; keine Optionen mehr habenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Unser Team lag in der letzten Minute mit 20 Punkten zurück; wir hatten keine Möglichkeit mehr, uns zu wehren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenTeil 1
+
ทางสู้taang sôoทางสู้taang sôo1Mittel zum Widerstand; Gegenwehr; Verteidigungsstrategie2Gewinnchance; ErfolgschancenTeil 2
หมดทางสู้mòt taang sôoหมดทางสู้mòt taang sôosich nicht mehr wehren können; keine Optionen mehr haben