สินไถ่
sǐn-tàiBedeutung
1NomenB2
Lösegeld; Rückkaufsumme
Geld, das gezahlt wird, um jemanden freizukaufen oder Eigentum zurückzuerhalten, das verpfändet, mit einer Hypothek belastet oder mit Rückkaufsrecht verkauft wurde; ein Rückkaufpreis oder Lösegeld.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaihaben wollen; (gerne) bekommenที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinLand (Eigentum)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenเงินสินไถ่ngən-sǐn-tàiเงินสินไถ่ngən-sǐn-tài1Auslösebetrag (Eigentum)2Lösegeld; Freikaufsumme (Person; historisch/juristisch)ไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1bereit; vorbereitet2nebst; zusammen mit3ausgestattet; versehen mit4gemeinsam; gleichzeitig
Wenn Sie das Land zurückbekommen wollen, müssen Sie die Ablösesumme bereithalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoนำnamเงินสินไถ่ngən-sǐn-tàiไปที่bpai-tîiโรงรับจำนำroong-ráp-jam-namเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoนาฬิกาnaa-lí-gaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับมาglàp-maa
Er brachte das Geld zum Pfandhaus, um seine Uhr auszulösen.
กฎหมายgòt-mǎaiกำหนดไว้gam-nòt-wáiว่าwâaสินไถ่sǐn-tàiสำหรับsǎm-ràpการขายฝากgaan-kǎai-fàakต้องdtɔ̂ngไม่เกินmâi-gəənราคาขายraa-kaa-kǎaiบวกกับbùuak-gàpผลประโยชน์ตอบแทนpǒn-bprà-yòot-dtɔ̀ɔp-tɛɛnร้อยละrɔ́ɔi-láสิบห้าsìp-hâaต่อปีdtɔ̀ɔ-bpii
Das Gesetz schreibt vor, dass der Rückkaufpreis für mit Rückkaufsrecht verkauftes Eigentum den Verkaufspreis zuzüglich Zinsen von fünfzehn Prozent pro Jahr nicht übersteigen darf.
โจรjooเรียกrîiakค่าสินไถ่kâa-sǐn-tàiเป็นbpenเงินngənจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpอิสรภาพìt-sà-rà-pâapของkɔ̌ɔngตัวประกันdtuua-bprà-gan
Die Räuber forderten eine große Geldsumme als Lösegeld im Austausch für die Freiheit der Geisel.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǐn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สินไถ่sǐn-tàiสินไถ่sǐn-tàiLösegeld; RückkaufsummeLösegeld; RückkaufsummeWort