คุ้มเกล้า
kúm glâao
Bedeutungen
1NomenC2
(jemanden) unter königlichem Schutz behüten
formell/königlich: jemanden unter der Gnade des Königs schützen oder behüten; oft in festen Redewendungen wie พระบารมีคุ้มเกล้า „(möge) die Gnade Seiner Majestät schützen …“.
Beispiele
ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1eine thailändische Person2das thailändische Volkเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1königliche Tugend; Ruhm2schützende königliche Gnadeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbคุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâao1(jemanden) unter königlichem Schutz behüten2unter dem Schutz des Königs (stehen)คุ้มkúmคุ้มkúm1to guard; protect2under protection; protected3spirit guardian (Northern/Isan)4worth it; good valueกระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1Scheitel; Fontanelle2ich; mein (sehr ehrerbietend, gegenüber dem Königshaus; männlich)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1Land; Boden; Erde2Land; Reich3Festland4Erde (Boden)ร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkfriedlich und glücklich; heiter und zufrieden
Das thailändische Volk glaubt, dass die Gnade des Königs das Königreich schützt und ihm Frieden und Glück bringt.
2NomenC2
unter dem Schutz des Königs (stehen)
formell/königlich: unter der Gnade des Königs geschützt sein; wird in Segenswünschen oder respektvollen Ausdrücken verwendet, die auf einen königlichen Schutz hinweisen.
Beispiele
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náals; in der Eigenschaft/Rolle vonพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taithailändische Untertanen; das thailändische Volk (königlich/formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1unter [etw] sein; sich unterhalb von [etw] befinden2unter der Kontrolle von [jdm/etw] stehen; [jdm/etw] unterstehen3südlich von [etw] liegenร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeköniglicher Schutz; königliche Gnadeคุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâao1(jemanden) unter königlichem Schutz behüten2unter dem Schutz des Königs (stehen)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3erwärmen; warm haltenและláeและláeund (nebenordnend)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr seinเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Als thailändischer Staatsbürger, der im Schutz der Gnade Seiner Majestät lebt, fühle ich mich immer geborgen und sicher.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâao(jemanden) unter königlichem Schutz behüten