คุ้มเกล้า(kúm glâao)
Bedeutungen
1VerbC2
(jemanden) unter königlichem Schutz behüten
formell/königlich: jemanden unter der Gnade des Königs schützen oder behüten; oft in festen Redewendungen wie พระบารมีคุ้มเกล้า „(möge) die Gnade Seiner Majestät schützen …“.
Beispiele
ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1das thailändische Volk2eine thailändische Personเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1königliche Tugend; Ruhm2schützende königliche Gnadeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)2König; Monarch (formell)ทรงsongทรงsong1königliches Ehrenpräfix2[königlich] haben; besitzen3[königlich] sein; tun4Form; Gestalt5Stil; Look (z. B. Frisur)คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâao(jemanden) unter königlichem Schutz behütenคุ้มkúmคุ้มkúm1nordthailändisch: Herrscherresidenz; Isan: Nachbarschaft2lohnenswert; sein Geld wert3bewachen; beschützenกระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1Scheitel; Fontanelle2ich; mein (sehr ehrerbietend, gegenüber dem Königshaus; männlich)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1Land; Reich2Land; Boden; Erdeร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkfriedlich und glücklich; heiter und zufrieden
Das thailändische Volk glaubt, dass die Gnade des Königs das Königreich schützt und ihm Frieden und Glück bringt.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยามyaamบ้านเมืองbâan meuuangเกิดgèrtวิกฤตwí-grìtก็gâwประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaพระบารมีprá baa-rá-meeที่têeทรงsongสั่งสมมาsàng sŏm maaได้dâiแผ่ไพศาลpàe pai-săanมาmaaคุ้มเกล้าkúm glâaoปวงประชาbpuuang bprà-chaaให้hâiผ่านพ้นpàan pónภัยpai
In Zeiten nationaler Krisen ist es, als ob die Gnade, die Seine Majestät angesammelt hat, sich ausbreitet, um all seine Untertanen zu schützen und ihnen zu helfen, die Gefahr zu überwinden.
ตลอดdtà-lòtหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพระบารมีprá baa-rá-meeแห่งhàengพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในnaiราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeได้dâiคุ้มเกล้าkúm glâaoชาวchaaoสยามsà-yăamให้hâiรอดพ้นrôt pónจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiนานัปการnaa-náp-bpà-gaan
Im Laufe der Geschichte hat die Gnade der Monarchen der Chakri-Dynastie das siamesische Volk vor verschiedenen Gefahren geschützt.
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoทั้งหลายtáng lăaiต่างdtàangสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunที่têeทรงมีsong meeพระบารมีprá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoให้hâiพวกเราpûuak raoอยู่ดีมีสุขyòo dee mee sùkเสมอมาsà-mĕr maa
Eure Majestät, wir, Eure demütigen Untertanen, sind zutiefst dankbar für Eure unermessliche Güte und für Eure königliche Gnade, die uns stets beschützt hat und uns ein gutes und glückliches Leben ermöglicht.
ในฐานะnai tăa-náพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiที่têeได้dâiอยู่ใต้yòo dtâiร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoผมpŏmรู้สึกrúu-sèukอบอุ่นòp ùnและláeปลอดภัยbplòt paiเสมอsà-mĕr
Als thailändischer Staatsbürger, der im Schutz der Gnade Seiner Majestät lebt, fühle ich mich immer geborgen und sicher.
เหล่าlàoศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeได้dâiถวายงานtà-wăai ngaanแสดงsà-daengต่อหน้าdtò nâaพระพักตร์prá pákล้วนlúuanรู้สึกrúu-sèukเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างยิ่งyàang yîngที่têeได้dâiพึ่งpêungพระบารมีprá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâao
Die Künstler, die vor Seiner Majestät auftraten, empfanden es alle als eine große Ehre, unter seiner königlichen Gnade Schutz zu finden.
เราraoชาวไทยchaao taiโชคดีที่chôhk dee têeได้dâiเกิดมาgèrt maaบนbonแผ่นดินpàen dinนี้néeและláeได้dâiอาศัยaa-săiพระบารมีprá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoจากjàakพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam
Wir Thailänder haben das Glück, in diesem Land geboren zu sein und unter dem Schutz der Gnade eines Königs zu stehen, der die zehn königlichen Tugenden verkörpert.
ขอkŏrอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiและláeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiทุกท่านtúk tânประสบbprà-sòpแต่dtàeความสุขkwaam sùkความเจริญkwaam jà-rernและláeมีmeeพระบารมีprá baa-rá-meeปกเกล้าbpòk glâoคุ้มkúmกระหม่อมgrà-mòmคุ้มเกล้าkúm glâaoสืบไปsèup bpai
Möge die Kraft des Dreifachen Juwels und aller heiligen Dinge Sie alle mit Glück und Wohlstand segnen, und mögen Sie weiterhin unter dem Schutz der Gnade Seiner Majestät stehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เกล้าglâoเกล้าglâo1das Haar hochstecken; zu einem Dutt frisieren2Kopf (demütig/königliches Register)Teil 2
คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâao(jemanden) unter königlichem Schutz behüten