ปกเกล้า
bpòk glâo
Bedeutungen
1NomenC1
als Souverän schützen; beschirmen (lit.)
Untertanen unter königlicher Autorität schützen oder ihnen Zuflucht bieten; formell/literarisch und hauptsächlich in festen Wendungen verwendet.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1königliche Tugend; Ruhm2schützende königliche Gnadeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâo1als Souverän schützen; beschirmen (lit.)2unter königlichem Schutz (attr.; lit.)คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1beschützen; bewahren2rechtlich schützen; absichernปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taidas gesamte thailändische Volk; die thailändische Bevölkerung (formell)
Wir glauben, dass das Ansehen Seiner Majestät das gesamte thailändische Volk schützen wird.
2NomenC1
unter königlichem Schutz (attr.; lit.)
Unter dem Schutz oder der Souveränität des Königs; hauptsächlich in formellen/literarischen festen Wendungen.
Beispiele
ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1eine thailändische Person2das thailändische Volkทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1geborgen; getröstet2sich geborgen fühlen; beruhigt seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnenใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)ร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paander wohlwollende Schutz des Monarchen; unter der Gnade des Königsของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpensein; dienen als (königliche Sprache)ที่พึ่งtêe pêungที่พึ่งtêe pêung1Zuflucht; Stütze; Halt2letzter Ausweg; letzte Rettungปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâo1als Souverän schützen; beschirmen (lit.)2unter königlichem Schutz (attr.; lit.)
Alle Thailänder empfinden Herzenswärme dabei, unter dem königlichen Schutz Seiner Majestät zu leben, der unsere verlässliche Zuflucht ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâoals Souverän schützen; beschirmen (lit.)