ร่มเย็นเป็นสุข(rôm yen bpen sùk)
Bedeutungen
1AdjektivB2
friedlich und glücklich; heiter und zufrieden
In einem Zustand des Friedens, der Sicherheit und der Zufriedenheit; ruhig und frei von Sorgen. Wird oft als Segen oder zur Beschreibung einer Gemeinde, eines Landes oder eines Zuhauses verwendet.
Beispiele
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkFrieden und Glückตลอดไปdtà-lòt bpaiตลอดไปdtà-lòt bpaifür immer; ewig; dauerhaftนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Möge Ihre Familie für immer mit Frieden und Zufriedenheit gesegnet sein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1friedlich und glücklich leben2Segenswunsch: Mögest du in Frieden und Glück leben
- friedlich und glücklich leben
- Segenswunsch: Mögest du in Frieden und Glück leben
สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1friedlich; ruhig und zufrieden2Frieden; Ruhe; Friedlichkeit
- friedlich; ruhig und zufrieden
- Frieden; Ruhe; Friedlichkeit
สงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenสงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenfriedlich und harmonisch
friedlich und harmonisch
สงบร่มเย็นsà-ngòp rôm-yenสงบร่มเย็นsà-ngòp rôm-yenfriedlich; ruhig
friedlich; ruhig
สุขสงบsùk sà-ngòpสุขสงบsùk sà-ngòpfriedlich und glücklich; gelassen
friedlich und glücklich; gelassen
Wortaufschlüsselung
+
ร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkfriedlich und glücklich; heiter und zufrieden