โปรดดลบันดาล(bpròht don ban-daan)
Bedeutungen
1VerbC1
[etw] gnädig gewähren; [etw] (durch göttlichen Willen) herbeiführen
Ein formeller Gebetsausdruck, der eine höhere Macht darum bittet, gütig etwas zu gewähren oder herbeizuführen.
Beispiele
ลูกlôokลูกlôok1Frucht2Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge3Kind; Sohn; Tochter4Ball; Kugel; rundes Objekt5Tierjunges; Nachwuchsขอkŏrขอkŏr1sich wünschen; beten um2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4erbitten; um etwas bittenกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1sich zur Verehrung niederwerfen2huldigen; Verehrung erweisenสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtheiliges Objekt oder Wesenทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1alle (nach einem Pronomen)2alle; all dieโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daan[etw] gnädig gewähren; [etw] (durch göttlichen Willen) herbeiführenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ลูกlôokลูกlôok1Frucht2Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge3Kind; Sohn; Tochter4Ball; Kugel; rundes Objekt5Tierjunges; Nachwuchsสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1bestehen (Prüfung, Test, Auswahl); den Standard erfüllen2bestanden habend; qualifiziertด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)เถิดtèrtเถิดtèrtbitte (formeller/literarischer Imperativ)
Ich bete zu allen heiligen Dingen, bitte gewährt, dass ich die Prüfung bestehe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoขอkŏrอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiประเทศชาติbprà-têht châatของเราkŏng raoผ่านพ้นpàan pónวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanนี้néeไปbpaiได้dâiด้วยดีdûuay dee
Ich bitte um die Macht des Dreifachen Juwels, bitte gewähre, dass unsere Nation diese Krise erfolgreich übersteht.
เหล่าlàoทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákทั้งหลายtáng lăaiที่สถิตtêe sà-tìtณnáที่têeนี้néeขอkŏrโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiการประกอบพิธีgaan bprà-gòp pí-teeในnaiวันนี้wan néeสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangไปbpaiโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakอุปสรรคù-bpà-sàkใดๆdai dai
Mögen alle hier verweilenden Schutzgeister und Gottheiten gewähren, dass die heute stattfindende Zeremonie ohne jegliche Hindernisse abgeschlossen wird.
ด้วยdûuayเดชานุภาพday-chaa-nú-pâapแห่งhàengองค์ongพระสยามเทวาธิราชprá-sà-yăam tay-waa-tí-râatขอkŏrโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiฝนฟ้าfŏn fáaตกต้องdtòk dtôngตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanและláeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkทั่วกันtûua gan
Durch die mächtige Kraft von Phra Siam Devadhiraj mögen Sie bitte gewähren, dass die Regenfälle zu ihrer rechten Jahreszeit fallen und alle Bürger in Frieden und Glück leben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
โปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daan[etw] gnädig gewähren; [etw] (durch göttlichen Willen) herbeiführen