ร่มพระบารมี(rôm prá baa-rá-mee)

Bedeutungen

1NomenC1

königlicher Schutz; königliche Gnade

der gütige Schutz, die Gnade oder der Einfluss eines Monarchen, oft verwendet, um den Frieden und Wohlstand zu beschreiben, den die Bürger unter dessen Herrschaft genießen

Beispiele

คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1geborgen; getröstet2sich geborgen fühlen; beruhigt seinที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnenใต้dtâiใต้dtâi1Süden; südlich2südliche Region; der Süden3unten; darunter (Adverb)4unter; unterhalb5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeköniglicher Schutz; königliche Gnadeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangder König (von Thailand)
Die Thailänder empfinden es als herzerwärmend, unter dem gütigen Schutz des Königs zu leben.
3 weitere Beispiele
โครงการหลวงkroong gaan lŭuangต่างๆdtàang-dtàangได้dâiช่วยchûuaiพัฒนาpát-tá-naaคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonทั่วประเทศtûua bprà-têetทุกคนtúk konล้วนlúuanสำนึกsăm-néukในnaiร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeที่têeทรงมีsong meeต่อdtòปวงชนbpuuang chon
Die verschiedenen königlichen Projekte haben dazu beigetragen, die Lebensqualität der Menschen im ganzen Land zu verbessern; jeder ist dankbar für die gütige Gnade, die er dem Volk gegenüber zeigt.
แผ่นดินpàen dinสยามsà-yăamสงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenได้dâiตราบจนdtràap jonทุกวันนี้túk wan níiก็gâwด้วยdûuayพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonต่างdtàangอยู่ใต้yòo dtâiร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeแห่งhàengองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàt
Das Land Siam ist bis heute friedlich und wohlhabend geblieben, weil seine Bürger unter der gütigen Gnade des Monarchen leben.
ช่างchângโชคดีที่chôhk dee têeได้dâiเกิดมาgèrt maaบนbonผืนpĕunแผ่นดินไทยpàen din taiซึ่งsêungมีmeeร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มkúmกระหม่อมgrà-mòmให้hâiพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkเสมอมาsà-mĕr maa
Welch ein Glück, auf thailändischem Boden geboren zu sein, wo der gütige Schutz des Monarchen das Volk stets behütet hat und ihm ein Leben in Frieden und Glück ermöglicht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; SchutzTeil 1
+
พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1königliche Tugend; Ruhm2schützende königliche GnadeTeil 2
ร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeköniglicher Schutz; königliche Gnade