นายหญิง
naai-yǐngBedeutung
1NomenB1
Hausherrin; gnädige Frau; Chefin
das weibliche Oberhaupt eines Haushalts oder eine Frau in leitender Position; eine Chefin. Wird oft von Personal oder Bediensteten als respektvolle Anrede verwendet.
Beispiele
นายหญิงnaai-yǐngนายหญิงnaai-yǐngHausherrin; gnädige Frau; Chefinเรียกหาrîiak-hǎaเรียกหาrîiak-hǎa1nach [jdm] rufen; [jdn] herbeirufen2nach jemandem oder etwas verlangen; nach jemandem rufenค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)ไปพบbpai-pópไปพบbpai-pópjemanden treffen gehen; jemanden aufsuchenท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanBüro; Arbeitszimmerนะคะná-káนะคะná-káHöflichkeitspartikel, vorwiegend von Frauen zur Abmilderung verwendet
Die Herrin lässt nach Ihnen rufen. Bitte suchen Sie sie im Arbeitszimmer auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan-níiตอนเย็นdtɔɔn-yenนายหญิงnaai-yǐngจะjàกลับดึกglàp-dʉ̀kไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔเสิร์ฟsə̀əpอาหารaa-hǎanนะคะná-ká
Die Herrin wird heute Abend spät zurück sein, Sie müssen also nicht mit dem Servieren des Abendessens warten.
ฉันchǎnทำงานtam-ngaanเป็นbpenคนขับรถkon-kàp-rótให้hâiนายหญิงnaai-yǐngมาmaaสิบsìpกว่าgwàaปีbpiiแล้วlɛ́ɛoครับkráp
Ich arbeite seit über zehn Jahren als Fahrer der Herrin.
ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenของkɔ̌ɔngที่tîiพวกเราpûuak-raoคนรับใช้kon-ráp-cháiในบ้านnai-bâanรวมเงินruuam-ngənกันganซื้อsʉ́ʉให้hâiนายหญิงnaai-yǐngในnaiวันเกิดwan-gə̀ətค่ะkâ
Dieses Geschenk ist von uns allen Bediensteten im Haus; wir haben unser Geld zusammengelegt, um es für die Herrin zu ihrem Geburtstag zu kaufen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
naai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4Zählwort für Soldaten, Polizeibeamte und Wachleute5du; informell, meist zu einem männlichen GleichgestelltenHerr (männliche Anrede)Teil 1
+
หญิงyǐngหญิงyǐng1Frau; weibliche Person2weiblich; feminin3Prinzessin (vertrauliche Anrede)Frau; weibliche PersonTeil 2
นายหญิงnaai-yǐngนายหญิงnaai-yǐngHausherrin; gnädige Frau; ChefinHausherrin; gnädige Frau; ChefinWort