นายหญิง(naai yĭng)
Bedeutungen
1NomenB1
Hausherrin; gnädige Frau; Chefin
das weibliche Oberhaupt eines Haushalts oder eine Frau in leitender Position; eine Chefin. Wird oft von Personal oder Bediensteten als respektvolle Anrede verwendet.
Beispiele
นายหญิงnaai yĭngนายหญิงnaai yĭngHausherrin; gnädige Frau; Chefinเรียกหาrîiak hăaเรียกหาrîiak hăa1nach [jdm] rufen; [jdn] herbeirufen2nach [jdm/etw] suchenค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)ไปพบbpai pópไปพบbpai pópjemanden treffen gehen; jemanden aufsuchenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzห้องทำงานhông tam-ngaanห้องทำงานhông tam-ngaanBüro; Arbeitszimmerนะคะná-káนะคะná-káHöflichkeitspartikel (feminin, abmildernd)
Die Herrin lässt nach Ihnen rufen. Bitte suchen Sie sie im Arbeitszimmer auf.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คุณผู้หญิงkun pôo yĭngคุณผู้หญิงkun pôo yĭnggnädige Frau; Dame; Madam
gnädige Frau; Dame; Madam
เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1Göttin; weiblicher Schutzgeist2Patin; weiblicher Boss; Matriarchin3Diva; weibliche Ikone4Koryphäe; weiblicher Guru
- Göttin; weiblicher Schutzgeist
- Patin; weiblicher Boss; Matriarchin
- Diva; weibliche Ikone
- Koryphäe; weiblicher Guru
Wortaufschlüsselung
+
นายหญิงnaai yĭngนายหญิงnaai yĭngHausherrin; gnädige Frau; Chefin