คืนสติ(keun sà-dtì)
Bedeutungen
1VerbB1
das Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen
Nach einer Ohnmacht oder Bewusstlosigkeit wieder aufwachen und zu Bewusstsein kommen; wieder zu sich kommen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden2sich ohnmächtig fühlen; schwach werdenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bald; in Kürze2kurz; nicht lange3kürzlich; vor Kurzemก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtì1das Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen2zur Besinnung kommen; sich wieder fassen
Er wurde ohnmächtig, erlangte aber kurz darauf das Bewusstsein wieder.
2VerbB2
zur Besinnung kommen; sich wieder fassen
Nach einem Schock, Panik oder Verwirrung wieder klar denken; die Selbstbeherrschung zurückgewinnen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deegute Nachrichtenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดีใจdee jaiดีใจdee jaifroh; glücklichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernสักพักsàk pákสักพักsàk pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürzeถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)คืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtì1das Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen2zur Besinnung kommen; sich wieder fassen
Als er die gute Nachricht hörte, war er vor Freude so außer sich, dass er einen Moment brauchte, um sich wieder zu fangen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ได้สติdâi sà-dtìได้สติdâi sà-dtì1das Bewusstsein wiedererlangen2zur Besinnung kommen
- das Bewusstsein wiedererlangen
- zur Besinnung kommen
ฟื้นféunฟื้นféun1wiederbeleben; [etw.] wiederherstellen2sich erholen; gesund werden3das Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen
- wiederbeleben; [etw.] wiederherstellen
- sich erholen; gesund werden
- das Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen
คิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1[etw.] herausfinden; auf eine Idee kommen2denken können3wie konntest du nur so etwas denken! (missbilligend)4zur Vernunft kommen; seinen Fehler einsehen5herausfinden; lösen6sich [etwas] einfallen lassen7sich wieder erinnern; darauf kommen
- [etw.] herausfinden; auf eine Idee kommen
- denken können
- wie konntest du nur so etwas denken! (missbilligend)
- zur Vernunft kommen; seinen Fehler einsehen
- herausfinden; lösen
- sich [etwas] einfallen lassen
- sich wieder erinnern; darauf kommen
ฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keun1wieder zu Bewusstsein kommen; wiederbelebt werden2wiederhergestellt werden; in einen früheren Zustand zurückkehren
- wieder zu Bewusstsein kommen; wiederbelebt werden
- wiederhergestellt werden; in einen früheren Zustand zurückkehren
Wortaufschlüsselung
+
คืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtìdas Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen