คืนสติ
kʉʉn-sà-dtìBedeutungen
1VerbB1
das Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen
Nach einer Ohnmacht oder Bewusstlosigkeit wieder aufwachen und zu Bewusstsein kommen; wieder zu sich kommen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lomin Ohnmacht fallen; ohnmächtig werdenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1bald; in Kürze2kurz; nicht langeก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคืนสติkʉʉn-sà-dtìคืนสติkʉʉn-sà-dtì1das Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen2zur Besinnung kommen; sich wieder fassen
Er wurde ohnmächtig, erlangte aber kurz darauf das Bewusstsein wieder.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำลังgam-langปฐมพยาบาลbpà-tǒm-pá-yaa-baanผู้ประสบอุบัติเหตุpûu-bprà-sòp-ù-bàt-dtì-hèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoคืนสติkʉʉn-sà-dtì
Der Beamte leistet dem Unfallopfer Erste Hilfe, um ihm zu helfen, das Bewusstsein wiederzuerlangen.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukกระแทกgrà-tɛ̂ɛkอย่างแรงyàang-rɛɛngเขาkǎoหมดสติmòt-sà-dtìไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapชั่วโมงchûua-moongกว่าจะgwàa-jàคืนสติkʉʉn-sà-dtìขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâai
Nachdem er schwer getroffen worden war, war er fast eine Stunde lang bewusstlos, bevor er wieder zu sich kam.
2VerbB2
zur Besinnung kommen; sich wieder fassen
Nach einem Schock, Panik oder Verwirrung wieder klar denken; die Selbstbeherrschung zurückgewinnen.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1gute Nachrichten2die Frohe Botschaft; Evangelium (Christentum)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดีใจdii-jaiดีใจdii-jaifroh; glücklichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiwas machst du?ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürzeถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)คืนสติkʉʉn-sà-dtìคืนสติkʉʉn-sà-dtì1das Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen2zur Besinnung kommen; sich wieder fassen
Als er die gute Nachricht hörte, war er vor Freude so außer sich, dass er einen Moment brauchte, um sich wieder zu fangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ใจเย็นๆjai yen yenหายใจhăai jaiลึกๆléuk léukแล้วláeoคืนสติkeun sà-dtìก่อนgònอย่าเพิ่งyàa pêrngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiตอนdtonโกรธgròht
Beruhige dich, atme tief durch und gewinne deine Selbstbeherrschung zurück. Triff keine Entscheidungen, während du wütend bist.
กว่าgwàaเธอtəəจะjàคืนสติkʉʉn-sà-dtìจากjàakความตกใจkwaam-dtòk-jaiที่tîiเห็นhěnบ้านbâanถูกtùukไฟไหม้fai-mâiก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanหลายlǎaiนาทีnaa-tii
Es dauerte mehrere lange Minuten, bis sie nach dem Schock, ihr Haus brennen zu sehen, wieder einen klaren Kopf fassen konnte.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้นำทีมpûu-nam-tiimเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaคุณkunต้องdtɔ̂ngคืนสติkʉʉn-sà-dtìให้hâiเร็วreoที่สุดtîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Als Teamleiter müssen Sie bei einem dringenden Problem so schnell wie möglich Ihre Fassung wiedererlangen, um die Situation zu klären.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คืนสติ คืน-สะ-ติ gesprochen?
kʉʉn-sà-dtì
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kʉʉn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)Nachtzeit; NachtTeil 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1Achtsamkeit; Gewahrsein der Gegenwart; Aufmerksamkeit2Geistesgegenwart; Verstand; BewusstseinAchtsamkeit; Gewahrsein der Gegenwart; AufmerksamkeitTeil 2
คืนสติkʉʉn-sà-dtìคืนสติkʉʉn-sà-dtìdas Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommendas Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommenWort