ปฐมพยาบาล(bpà-tŏm pá-yaa-baan)
Bedeutungen
1NomenB1
Erste Hilfe
Sofortige grundlegende Versorgung, die einer verletzten oder plötzlich erkrankten Person vor der professionellen medizinischen Behandlung zuteilwird.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baanปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baan1Erste Hilfe leisten2Erste Hilfeเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)หกล้มhòk lómหกล้มhòk lómhinfallen; stürzenก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaijmdn. (irgendwohin) mitnehmenโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhaus
Er leistete seinem Freund, der gestürzt war, Erste Hilfe, bevor er ihn ins Krankenhaus brachte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเราraoควรkuuanปฐมbpà-tŏmพยาบาลเบื้องต้นpá-yaa-baan bûueang dtônเพื่อpêuuaประคองbprà-kongอาการaa-gaanจนกว่าjon gwàaรถพยาบาลrót pá-yaa-baanจะjàมาถึงmaa tŭeng
Wenn sich ein Unfall ereignet, sollten wir grundlegende Erste Hilfe leisten, um den Zustand zu stabilisieren, bis der Krankenwagen eintrifft.
ครูสอนkruu sŏnวิธีwí-teeปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baanผู้ที่pôo têeเป็นลมbpen lomเช่นchênการจัดgaan jàtท่านอนtâa nonและláeคลายklaaiเสื้อผ้าsêua pâa
Der Lehrer unterrichtete, wie man jemandem, der ohnmächtig wird, Erste Hilfe leistet, wie zum Beispiel durch die richtige Lagerung und das Lockern der Kleidung.
การปฐมพยาบาลgaan bpà-tŏm pá-yaa-baanอย่างถูกวิธีyàang tòok wí-teeสามารถsăa-mâatลดlótความรุนแรงkwaam run raengของkŏngอาการaa-gaanและláeเพิ่มpêrmโอกาสoh-gàatรอดชีวิตrôt chee-wítก่อนgònถึงtĕungมือmeuuแพทย์pâet
Sachgemäße Erste Hilfe kann die Schwere der Symptome verringern und die Überlebenschancen erhöhen, bevor medizinisches Fachpersonal erreicht wird.
2VerbB2
Erste Hilfe leisten
Einer verletzten oder kranken Person vor der professionellen Behandlung sofortige grundlegende Hilfe leisten.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundล้มlómล้มlóm1stürzen; zu Fall bringen2fallen; umkippen3absagen; verwerfen; vereiteln4umstoßen; zu Fall bringen; fällen5zusammenbrechen; scheiternจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanFahrrad; Radฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รีบrêepรีบrêep1in Eile; unter Zeitdruck2sich beeilen; eilen3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baanปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baan1Erste Hilfe leisten2Erste Hilfeโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ล้างláangล้างláang1reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)2waschen; spülen; mit Wasser reinigen3löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)4entwickeln (Film/Fotos)แผลplăeแผลplăe1Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzung2Wunde (Zählwort: แผล)และláeและláeund (nebenordnend)ปิดbpìtปิดbpìt1verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhalten2abdecken; versiegeln; verschließen3geschlossen; zu4ausschalten; abschalten5schließen; zumachenพลาสเตอร์pláat-dtêrพลาสเตอร์pláat-dtêr1Putz; Gipsputz (Baumaterial)2Heftpflaster; Pflasterก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaijmdn. (irgendwohin) mitnehmenคลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1Intensivkurs; gezielter Workshop2Klinik; medizinische Einrichtung
Als mein Freund vom Fahrrad stürzte, leistete ich schnell Erste Hilfe, indem ich die Wunde reinigte und ein Pflaster aufklebte, bevor ich ihn in die Klinik brachte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูสอนkruu sŏnให้hâiนักเรียนnák riianปฐมbpà-tŏmพยาบาลเบื้องต้นpá-yaa-baan bûueang dtônเช่นchênการกดgaan gòtห้ามเลือดhâam lêuuatและláeพันpanผ้าpâa
Der Lehrer brachte den Schülern bei, wie man grundlegende Erste Hilfe leistet, wie zum Beispiel das Ausüben von Druck, um Blutungen zu stoppen, und das Anlegen von Verbänden.
อาสาสมัครaa-săa sà-màkสามารถsăa-mâatปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baanผู้pôoเป็นลมbpen lomได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngก่อนที่gòn têeรถพยาบาลrót pá-yaa-baanจะjàมาถึงmaa tŭeng
Der Freiwillige kann einer ohnmächtigen Person ordnungsgemäß Erste Hilfe leisten, bevor der Krankenwagen eintrifft.
ในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănกีฬาgee-laaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baanดูแลdoo laeนักกีฬาnák gee-laaที่têeบาดเจ็บbàat jèpทันทีtan teeเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganอาการaa-gaanแย่ลงyâe long
Bei der Sportveranstaltung behandelte das Erste-Hilfe-Personal verletzte Athleten sofort, um eine Verschlechterung ihres Zustands zu verhindern.
Wortaufschlüsselung
+
ปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baanปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baanErste Hilfe