คาคอ
kaa-kɔɔBedeutungen
1VerbB1
im Hals stecken bleiben
Im Hals stecken bleiben, statt hinunterzugelangen, wie es bei Speisen oder einer Fischgräte vorkommen kann.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ก้างปลาgâang-bplaaก้างปลาgâang-bplaa1Fischgräte; Fischrückgrat2Fischgrätmuster3Fischgrätdiagrammคาคอkaa-kɔɔคาคอkaa-kɔɔ1im Hals stecken bleiben2unausgesprochen oder unvollendet bleiben
Ich habe gestern Fisch gegessen, und dabei ist mir eine Gräte im Hals stecken geblieben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoหยุดyùtกินginทันทีtan-tiiเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีmiiก้างปลาgâang-bplaaคาคอkaa-kɔɔอยู่yùu
Er hörte sofort auf zu essen, weil er spürte, dass ihm eine Gräte im Hals steckte.
แม่mɛ̂ɛรีบrîipพาลูกpaa-lûukไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaอาหารaa-hǎanคาคอkaa-kɔɔและlɛ́ลูกหายlûuk-hǎaiใจjaiลำบากlam-bàak
Die Mutter brachte ihr Kind eilig ins Krankenhaus, als sie sah, dass ihm Essen im Hals steckte und es Schwierigkeiten beim Atmen hatte.
แพทย์pɛ̂ɛtตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaก้างปลาgâang-bplaaยังyangคาคอkaa-kɔɔอยู่yùuแม้mɛ́ɛคนไข้kon-kâiจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpน้อยลงnɔ́ɔi-longกว่าgwàaเดิมdəəm
Der Arzt stellte fest, dass die Gräte noch immer im Hals des Patienten steckte, obwohl dieser weniger Schmerzen hatte als zuvor.
2VerbB2
unausgesprochen oder unvollendet bleiben
Von Worten oder einer Äußerung: unausgesprochen oder unvollendet bleiben, weil die sprechende Person zögert, die Worte nicht herausbringt oder unterbrochen wird.
Beispiele
คำถามkam tăamคำถามkam tăamFrageนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungคาคอkaa korคาคอkaa kor1im Hals stecken bleiben2unausgesprochen oder unvollendet bleibenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernๆ-
Diese Frage bleibt unausgesprochen, weil ich mich nicht traue, ihn direkt zu fragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเห็นhěnแม่mɛ̂ɛร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotก็gɔ̂คาคอkaa-kɔɔจนjonฉันchǎnพูดpûutอะไรà-raiไม่mâiออกɔ̀ɔk
Als ich Mama weinen sah, blieb mir die Entschuldigung im Hals stecken, und ich konnte nichts sagen.
เขาkăoซ้อมsómพูดpôotคำkamสารภาพsăa-rá-pâapมาmaaหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeเมื่อmêuuaเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpเธอterจริงjingๆ-คำพูดkam pôotทั้งหมดtáng mòtกลับglàpคาคอkaa korเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaเธอterจะjàไม่mâiให้อภัยhâi à-pai
Er hatte sein Geständnis viele Male geprobt, doch als er ihr tatsächlich gegenüberstand, blieben ihm die Worte im Hals stecken, weil er befürchtete, sie würde ihm nicht verzeihen.
ฉันchǎnยังyangพูดpûutไม่ทันmâi-tanจบjòpคำอธิบายkam-à-tí-baaiก็gɔ̂คาคอkaa-kɔɔเมื่อmʉ̂ʉaหัวหน้าhǔua-nâaตัดบทdtàt-bòtและlɛ́สั่งให้sàng-hâiทุกคนtúk-konออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Bevor ich ausreden konnte, wurde meine Erklärung abgebrochen, als der Chef mich unterbrach und alle aus dem Besprechungsraum schickte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คาkaaคาkaa1stecken bleiben; eingeklemmt bleiben2offen bleiben; ungeklärt bleibenstecken bleiben; eingeklemmt bleibenTeil 1
+
คาคอkaa-kɔɔคาคอkaa-kɔɔim Hals stecken bleibenim Hals stecken bleibenWort