ความร่วมสมัย
kwaam rûuam sà-măi
Bedeutungen
1NomenC1
Zeitgleichheit (gleiche Epoche)
Der Zustand, aus derselben Zeit oder Epoche wie jemand oder etwas anderes zu stammen; zeitgleich sein
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măi1Zeitgleichheit (gleiche Epoche)2Zeitgenössigkeit; Modernitätของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taithailändische Geschichteกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1Geschichte (Wissenschaftszweig)2Geschichte; vergangene Ereignisseยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1Europa (Kontinent)2europäisch (nur als Attribut)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1Zeitraum; Zeitspanne; Periode2Zeitfenster; Zeitabschnittเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gander-, die-, dasselbe; gleich; identisch
Wir können die Gleichzeitigkeit von Ereignissen in der thailändischen und der europäischen Geschichte im selben Zeitraum erkennen.
2NomenC1
Zeitgenössigkeit; Modernität
Die Eigenschaft, in Stil, Ideen oder Ästhetik der heutigen Zeit anzugehören; ein moderner, aktueller Charakter (oft in Kunst, Design oder Kultur)
Beispiele
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrMöbelชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]ออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1entwerfen; planen; designen2Design (Disziplin oder Ergebnis); Entwurfโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1kombinieren; vermischen; integrieren2integriert; vermischtวัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù1Material; Werkstoff2Material- (attributiv)พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1volkstümlich; traditionell (der Einheimischen)2heimisch; indigen (Arten oder Praktiken)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)ความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măi1Zeitgleichheit (gleiche Epoche)2Zeitgenössigkeit; Modernitätได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1passend; genau richtig2sich gut fügen; geklärt werden
Dieses Möbelstück wurde entworfen, indem lokale Materialien perfekt mit einem Hauch von Modernität kombiniert wurden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ร่วมสมัยrûuam sà-măiร่วมสมัยrûuam sà-măi1contemporary; current2contemporaneous; of the same periodTeil 2
ความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiZeitgleichheit (gleiche Epoche)