ความร่วมสมัย(kwaam rûuam sà-măi)
Bedeutungen
1NomenC1
Zeitgleichheit (gleiche Epoche)
Der Zustand, aus derselben Zeit oder Epoche wie jemand oder etwas anderes zu stammen; zeitgleich sein
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măi1Zeitgenössigkeit; Modernität2Zeitgleichheit (gleiche Epoche)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์2Ereignis; Vorfall; Geschehnis3Situation; Sachlageในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taithailändische Geschichteกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1Geschichte; vergangene Ereignisse2Geschichte (Wissenschaftszweig)ยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1europäisch; aus Europa (attributiv)2Europa (Kontinent)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laaZeitraum; Zeitspanne; Periodeเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gander-, die-, dasselbe; gleich; identisch
Wir können die Gleichzeitigkeit von Ereignissen in der thailändischen und der europäischen Geschichte im selben Zeitraum erkennen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การศึกษาgaan sùk-săaความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiของkŏngนักคิดnák kítสองsŏngท่านtâanนี้néeทำtamให้hâiเราraoเข้าใจว่าkâo jai wâaพวกเขาpûuak kăoมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòกันและกันgan láe ganอย่างไรyàang-rai
Das Studium der Zeitgenossenschaft dieser beiden Denker hilft uns zu verstehen, wie sie sich gegenseitig beeinflusst haben.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatถกเถียงกันtòk tĭiang ganถึงtĕungความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiของkŏngการล่มสลายgaan lôm sà-lăaiของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboh-raanที่อยู่têe yòoห่างไกลhàang glaiกันgan
Historiker debattieren über die Gleichzeitigkeit des Zusammenbruchs antiker Zivilisationen, die geografisch weit voneinander entfernt waren.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้néeจัดjàtแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiระหว่างrá-wàangขบวนการkà-buan gaanศิลปะsĭn-lá-bpàในnaiสยามsà-yăamและláeยุโรปyú-rôhpช่วงปลายchûuang bplaaiศตวรรษsà-dtà-wátที่têe19ได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Diese Ausstellung zeigt auf bemerkenswerte Weise die Zeitgenossenschaft zwischen künstlerischen Bewegungen in Siam und Europa im späten 19. Jahrhundert.
2NomenC1
Zeitgenössigkeit; Modernität
Die Eigenschaft, in Stil, Ideen oder Ästhetik der heutigen Zeit anzugehören; ein moderner, aktueller Charakter (oft in Kunst, Design oder Kultur)
Beispiele
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrMöbelชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück; dieser Gegenstand2dieses Stück/Objektออกแบบòk bàepออกแบบòk bàepentwerfen; planen; designenโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1integriert; vermischt2kombinieren; vermischen; integrierenวัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dùMaterial; Werkstoffพื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1heimisch; indigen (Arten oder Praktiken)2volkstümlich; traditionell (der Einheimischen)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)ความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măi1Zeitgenössigkeit; Modernität2Zeitgleichheit (gleiche Epoche)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1passend; genau richtig2sich gut fügen; geklärt werden
Dieses Möbelstück wurde entworfen, indem lokale Materialien perfekt mit einem Hauch von Modernität kombiniert wurden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นวนิยายná-wá-ní-yaaiของเขาkŏng kăoยังคงyang kongได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomเพราะpráwเนื้อหาnéuua hăaที่têeสะท้อนsà-tónปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komยังyangมีmeeความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Seine Romane bleiben beliebt, weil der Inhalt, der gesellschaftliche Probleme widerspiegelt, stets eine gewisse Modernität besitzt.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkได้รับdâi rápโจทย์jòhtที่têeท้าทายtáa-taaiในnaiการออกแบบgaan òk bàepอาคารaa-kaanที่เคารพtêe kao-rópประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngพื้นที่púen têeแต่dtàeในขณะเดียวกันnai kà-nà diiao ganก็gâwต้องdtôngฉายภาพchăai pâapของkŏngความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măi
Der Architekt erhielt die anspruchsvolle Aufgabe, ein Gebäude zu entwerfen, das die Geschichte der Gegend respektiert und gleichzeitig ein Bild von Modernität vermittelt.
แม้máeจะjàเป็นbpenบทละครbòt lá-konที่têeเขียนขึ้นkĭian kûnเมื่อmêuuaหลายสิบlăai sìpปีก่อนbpee gònแต่dtàeประเด็นbprà-denที่têeนำเสนอnam sà-nĕrกลับglàpมีmeeความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiอย่างน่าประหลาดใจyàang nâa bprà-làat jaiและláeยังคงyang kongเข้าถึงkâo tĕungผู้ชมpôo chomในnaiยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banได้dâi
Obwohl es sich um ein Theaterstück handelt, das vor Jahrzehnten geschrieben wurde, weisen die präsentierten Themen eine überraschende Modernität auf und finden beim heutigen Publikum noch immer Anklang.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ร่วมสมัยrûuam sà-măiร่วมสมัยrûuam sà-măi1zeitgleich; aus derselben Zeit2zeitgenössisch; aktuellTeil 2
ความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiZeitgleichheit (gleiche Epoche)