ความเป็นสมัยใหม่(kwaam bpen sà-măi mài)
Bedeutungen
1NomenB2
Modernität
die Eigenschaft oder der Zustand, in Stil, Technologie oder Denkweise modern oder zeitgemäß zu sein
Beispiele
การออกแบบgaan òk bàepการออกแบบgaan òk bàep1Design (Fachgebiet/Beruf)2Gestaltung (Prozess)3Design (Ergebnis/Plan)เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrMöbelชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück; dieser Gegenstand2dieses Stück/Objektเน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2akzentuieren (Aussprache/Typografie)3sich fokussieren auf; priorisierenความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi màiความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi mài1Modernität2Moderne (sozialwissenschaftliches Konzept)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1bescheiden; unprätentiös2einfach; schlichtแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1vielversprechend; günstig erscheinen2gut aussehen; attraktiv wirken3stilvoll; vorzeigbar; elegant
Das Design dieses Möbelstücks betont die Modernität; es ist schlicht, sieht aber gut aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงtĕungคุณปู่kun bpòoจะjàอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoแต่dtàeความคิดkwaam kítของkŏngท่านtâanก็gâwยังyangมีmeeความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi màiอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Obwohl mein Großvater alt ist, hat seine Denkweise immer eine moderne Qualität.
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoต้องdtôngปรับbpràpภาพลักษณ์pâap-pá-lákองค์กรong gonให้hâiมีmeeความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi màiมากขึ้นmâak kêunเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotคนรุ่นใหม่kon rûn màiให้มาhâi maaร่วมงานrûuam ngaan
Unser Unternehmen muss sein Firmenimage modernisieren, um die neue Generation anzuziehen und sie dazu zu bewegen, bei uns zu arbeiten.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngอาคารaa-kaanนี้néeเป็นbpenการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangศิลปะsĭn-lá-bpàพื้นถิ่นpéun tìǹกับgàpความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi màiได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Die Architektur dieses Gebäudes ist eine perfekte Mischung aus lokaler Kunst und Modernität.
2NomenC2
Moderne (sozialwissenschaftliches Konzept)
die historische und soziokulturelle Bedingung im Zusammenhang mit Modernisierung, Industrialisierung und Rationalisierung; das Konzept der Moderne
Beispiele
ความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi màiความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi mài1Modernität2Moderne (sozialwissenschaftliches Konzept)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenนำมาซึ่งnam maa sêungนำมาซึ่งnam maa sêungherbeiführen; zu etwas führen; mit sich bringenการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengVeränderung; Wandelโครงสร้างทางสังคมkrohng sâang taang săng-komโครงสร้างทางสังคมkrohng sâang taang săng-komSozialstrukturและláeและláeund (nebenordnend)วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítLebensstil; Lebensweiseของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săanอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săanenorm; immens
Die Moderne hat immense Veränderungen in der Sozialstruktur und der Lebensweise der Menschen mit sich gebracht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeวิเคราะห์wí-króผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi màiที่têeมีmeeต่อdtòสถาบันครอบครัวsà-tăa-ban krôp kruuaในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
Dieses Buch analysiert die Auswirkungen der Moderne auf die Institution Familie in der thailändischen Gesellschaft.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi màiในnaiโลกตะวันออกlôhk dtà-wan òkนั้นnánมีmeeเส้นทางsên taangการพัฒนาgaan pát-tá-naaที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakในnaiโลกตะวันตกlôhk dtà-wan-dtòk
Wissenschaftler debattieren darüber, dass die Moderne in der östlichen Welt einen Entwicklungsweg hat, der sich von dem in der westlichen Welt unterscheidet.
การมาถึงgaan maa tĕungของkŏngความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi màiได้dâiสั่นคลอนsàn klonรากฐานrâak tăanความเชื่อkwaam chêuuaและláeระเบียบrá-bìiapประเพณีbprà-pay-neeดั้งเดิมdâng-dermจนjonนำไปสู่nam bpai sòoการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaอัตลักษณ์àt-dtà-lákครั้งkrángใหม่mài
Die Ankunft der Moderne erschütterte die Grundfesten traditioneller Überzeugungen und Bräuche, was zu einer neuen Suche nach Identität führte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi màiความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi màiModernität