ฉายภาพ
chǎai-pâapBedeutungen
1VerbB1
ein Bild projizieren; einen Film zeigen
ein Bild, eine Diashow oder einen Film auf eine Oberfläche projizieren oder zeigen, meist mit einem Projektor.
Beispiele
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ฉายภาพchǎai-pâapฉายภาพchǎai-pâap1ein Bild projizieren; einen Film zeigen2darstellen; anschaulich beschreibenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)จอjɔɔจอjɔɔ1Bildschirm; Anzeigefläche2Monitor; Anzeigegerät3Zählwort für Bildschirme/Monitore
Der Lehrer wird ein Bild auf die Leinwand projizieren, damit es alle sehen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanมีmeeการฉายภาพgaan chăai pâapของkŏngคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoสมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkซึ่งsêungน่ารักnâa rákมากmâak
Bei der Hochzeit wurden Bilder von Braut und Bräutigam aus ihrer Kindheit projiziert, was sehr süß war.
ผู้นำเสนอpûu-nam-sà-nə̌əกำลังgam-langฉายภาพchǎai-pâapกราฟgráapยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiของkɔ̌ɔngปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanบรรยายban-yaai
Der Referent projiziert eine Grafik der Verkaufszahlen des letzten Jahres, um den Vortrag zu begleiten.
โปรเจกเตอร์bproo-jèek-dtə̂əรุ่นใหม่rûn-màiสามารถsǎa-mâatฉายchǎaiภาพความละเอียดสูงpâap-kwaam-lá-ìiat-sǔungได้คมdâai-komชัดchátแม้mɛ́ɛในnaiห้องhɔ̂ngที่tîiสว่างsà-wàang
Das neue Projektormodell kann hochauflösende Bilder selbst in einem hell beleuchteten Raum klar projizieren.
2VerbB2
darstellen; anschaulich beschreiben
etwas auf eine Art und Weise beschreiben oder darstellen, die ein klares geistiges Bild erzeugt.
Beispiele
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenฉายchǎaiฉายchǎai1vorführen; zeigen; ausstrahlen2projizieren (Licht/Bild)3aussenden; strahlen (Licht/Leuchten)4erscheinen; ausgestrahlt werden (in Medien)ภาพอนาคตpâap-à-naa-kótภาพอนาคตpâap-à-naa-kótZukunftsaussicht; Zukunftsbild; Visionที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1hell; leuchtend2fröhlich; lebhaft3heiter (Wetter)4klar (Klang/Stimme)5aussichtsreich; vielversprechendของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten als
Seine Rede zeichnete für die Mitarbeiter ein Bild einer glänzenden Zukunft des Unternehmens.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiฉายภาพchǎai-pâapชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiชนบทchon-ná-bòtได้dâaiอย่างyàangสมจริงsǒm-jing
Dieser Roman schildert das Leben der Menschen auf dem Land auf realistische Weise.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiฉายภาพchǎai-pâapให้เห็นhâi-hěnถึงtʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Dieser Dokumentarfilm stellt die Auswirkungen des Klimawandels deutlich dar.
นักเขียนnák-kǐianฉายภาพchǎai-pâapความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในใจpaai-nai-jaiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Der Autor stellt die inneren Konflikte der Charaktere auf tiefgründige Weise dar.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฉายภาพ ฉาย-พาบ gesprochen?
chǎai-pâap
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
chǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฉายchǎaiฉายchǎai1vorführen; zeigen; ausstrahlen2projizieren (Licht/Bild)3aussenden; strahlen (Licht/Leuchten)4erscheinen; ausgestrahlt werden (in Medien)vorführen; zeigen; ausstrahlenTeil 1
+
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales BildBild; Foto; AbbildungTeil 2
ฉายภาพchǎai-pâapฉายภาพchǎai-pâapein Bild projizieren; einen Film zeigenein Bild projizieren; einen Film zeigenWort