คลำทาง(klam taang)
Bedeutungen
1VerbB1
sich vortasten; den Weg ertasten
Einen Weg durch Tasten finden, besonders wenn man nicht sehen kann.
Beispiele
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)2Stromausfall; Blackoutฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1allmählich; nach und nach2langsam; behutsamคลำทางklam taangคลำทางklam taang1sich vortasten; den Weg ertasten2vorsichtig abtasten; vorfühlenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooan der Tür
Der Strom ist ausgefallen, also musste ich mich langsam zur Tür vortasten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนตาบอดkon dtaa bòtใช้cháiไม้เท้าmáai táaoเพื่อpêuuaคลำklamทางเดินtaang dernบนbonฟุตบาทfút-bàatอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Die blinde Person benutzt einen Gehstock, um sich vorsichtig den Bürgersteig entlangzutasten.
เราraoหลงlŏngอยู่ในyòo naiถ้ำtâmที่têeมืดสนิทmêut sà-nìtจึงjeungต้องdtôngใช้มือchái meuคลำทางklam taangไปตามbpai dtaamผนังpà-năngถ้ำtâm
Wir hatten uns in einer stockfinsteren Höhle verirrt, also mussten wir uns mit den Händen an der Höhlenwand entlangtasten.
นักสำรวจnák săm-rùuatต้องdtôngคลำklamทางผ่านtaang pàanอุโมงค์ù-mohngใต้ดินdtâi dinที่têeคับแคบkáp kâepและláeไม่มีmâi meeแสงไฟsăeng faiใดๆdai daiซึ่งsêungเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeน่ากลัวnâa gluuaมากmâak
Der Entdecker musste sich durch den engen, unbeleuchteten unterirdischen Tunnel vortasten, was eine sehr beängstigende Erfahrung war.
2VerbB2
vorsichtig abtasten; vorfühlen
Unsicher vorgehen, während man versucht, die richtige Vorgehensweise zu finden; vorfühlen.
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade erst; erst jetzt2gerade; kürzlichเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3Markt; Marktplatzใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòonoch da sein; noch existierenในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonคลำทางklam taangคลำทางklam taang1sich vortasten; den Weg ertasten2vorsichtig abtasten; vorfühlenอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Unser Unternehmen ist gerade in einen neuen Markt eingetreten, daher befinden wir uns noch in der Phase, das Terrain zu sondieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakเรียนจบriian jòpเขาkăoก็gâwยังyangคลำทางklam taangอยู่yòoว่าwâaจะjàทำงานtam ngaanสายsăaiไหนnăiดีdee
Nach dem Abschluss versucht er immer noch herauszufinden, welchen Karriereweg er einschlagen soll.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút màiดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàยังyangคลำทางklam taangในnaiการกำหนดgaan gam-nòtนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtที่ชัดเจนtêe chát jayn
Die neue Regierung scheint bei der Festlegung einer klaren Wirtschaftspolitik noch unsicher vorzugehen.
ในnaiช่วงแรกchûuang râekของkŏngการวิจัยgaan wí-jaiเราraoจำเป็นต้องjam bpen dtôngคลำทางklam taangไปก่อนbpai gònเพื่อpêuuaหาhăaแนวทางnaeo taangที่têeเหมาะสมที่สุดmòr-sŏm têe sùtในnaiการทดลองgaan tót-long
In der Anfangsphase der Forschung müssen wir zuerst das Terrain sondieren, um den am besten geeigneten Ansatz für das Experiment zu finden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คลำทางklam taangคลำทางklam taangsich vortasten; den Weg ertasten