สามก๊ก
sǎam-gókBedeutungen
1EigennameB2
Die Drei Reiche (China)
Die historische Periode in China (220–280 n. Chr.), in der die Staaten Wei, Shu und Wu um die Vorherrschaft kämpften.
Beispiele
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzชิงchingชิงching1ergreifen; schnappen (bevor es andere tun)2wetteifern um; konkurrieren um3zuvorkommen; als Erster tun4an sich reißen; aneignen; widerrechtlich übernehmenตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionประธานนักเรียนbprà-taan-nák-riianประธานนักเรียนbprà-taan-nák-riianSchülersprecher; Schulsprecherกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1Krieg; Schlacht2Wettkampf; Rivalität (im übertragenen Sinn)สามก๊กsǎam-gókสามก๊กsǎam-gók1Die Drei Reiche (China)2Die Geschichte der Drei Reiche (Roman)3(übertr.) dreiseitiger Fraktionskampf; drei rivalisierende Lagerระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1Bewerber; Antragsteller2Kandidat (insbes. bei Wahlen)3Teilnehmer; Kandidatสามsǎamสามsǎamdrei (3)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischen
Der Wettbewerb um das Amt des Schülersprechers hat sich zu einem Dreikampf zwischen den drei Kandidaten entwickelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการเมืองgaan-mʉʉangในประเทศnai-bprà-têetนั้นnánเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanสามก๊กsǎam-gókโดยdooiมีmiiสามsǎamพรรคใหญ่pák-yàiแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingอำนาจam-nâatกันgan
Die politische Situation in jenem Land gleicht der Zeit der Drei Reiche, wobei drei große Parteien um die Macht kämpfen.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingส่วนแบ่งการตลาดsùuan-bɛ̀ng-gaan-dtà-làatในnaiวงการwong-gaanมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenสงครามsǒng-kraamสามก๊กsǎam-gókในnaiชีวิตจริงchii-wít-jingระหว่างrá-wàangสามsǎamแบรนด์brɛɛnยักษ์ใหญ่yák-yài
Der Kampf um Marktanteile in der Mobilfunkbranche ist zu einem realen Krieg der Drei Reiche zwischen den drei großen Marken geworden.
ภายในpaai naiบริษัทbor-rí-sàtตอนนี้dton néeเหมือนmĕuuanเกิดgèrtศึกsùekสามก๊กsăam gókย่อยๆyôi yôiระหว่างrá-wàangฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายขายfàai kăaiและláeฝ่ายผลิตfàai pà-lìtภัณฑ์panที่têeต่างdtàangพยายามpá-yaa-yaamผลักดันplàk danวาระwaa-ráของkŏngตนเองdton ayng
Innerhalb des Unternehmens gleicht es einem kleinen Konflikt der Drei Reiche zwischen den Abteilungen Marketing, Vertrieb und Produkt, wobei jede versucht, ihre eigene Agenda durchzusetzen.
2EigennameB2
Die Geschichte der Drei Reiche (Roman)
Ein klassischer chinesischer historischer Roman aus dem 14. Jahrhundert, der auf den Ereignissen der Zeit der Drei Reiche basiert.
Beispiele
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzชิงchingชิงching1ergreifen; schnappen (bevor es andere tun)2wetteifern um; konkurrieren um3zuvorkommen; als Erster tun4an sich reißen; aneignen; widerrechtlich übernehmenตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionประธานนักเรียนbprà-taan-nák-riianประธานนักเรียนbprà-taan-nák-riianSchülersprecher; Schulsprecherกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1Krieg; Schlacht2Wettkampf; Rivalität (im übertragenen Sinn)สามก๊กsǎam-gókสามก๊กsǎam-gók1Die Drei Reiche (China)2Die Geschichte der Drei Reiche (Roman)3(übertr.) dreiseitiger Fraktionskampf; drei rivalisierende Lagerระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1Bewerber; Antragsteller2Kandidat (insbes. bei Wahlen)3Teilnehmer; Kandidatสามsǎamสามsǎamdrei (3)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischen
Der Wettbewerb um das Amt des Schülersprechers hat sich zu einem Dreikampf zwischen den drei Kandidaten entwickelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการเมืองgaan-mʉʉangในประเทศnai-bprà-têetนั้นnánเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanสามก๊กsǎam-gókโดยdooiมีmiiสามsǎamพรรคใหญ่pák-yàiแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingอำนาจam-nâatกันgan
Die politische Situation in jenem Land gleicht der Zeit der Drei Reiche, wobei drei große Parteien um die Macht kämpfen.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingส่วนแบ่งการตลาดsùuan-bɛ̀ng-gaan-dtà-làatในnaiวงการwong-gaanมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenสงครามsǒng-kraamสามก๊กsǎam-gókในnaiชีวิตจริงchii-wít-jingระหว่างrá-wàangสามsǎamแบรนด์brɛɛnยักษ์ใหญ่yák-yài
Der Kampf um Marktanteile in der Mobilfunkbranche ist zu einem realen Krieg der Drei Reiche zwischen den drei großen Marken geworden.
ภายในpaai naiบริษัทbor-rí-sàtตอนนี้dton néeเหมือนmĕuuanเกิดgèrtศึกsùekสามก๊กsăam gókย่อยๆyôi yôiระหว่างrá-wàangฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายขายfàai kăaiและláeฝ่ายผลิตfàai pà-lìtภัณฑ์panที่têeต่างdtàangพยายามpá-yaa-yaamผลักดันplàk danวาระwaa-ráของkŏngตนเองdton ayng
Innerhalb des Unternehmens gleicht es einem kleinen Konflikt der Drei Reiche zwischen den Abteilungen Marketing, Vertrieb und Produkt, wobei jede versucht, ihre eigene Agenda durchzusetzen.
3NomenC1
(übertr.) dreiseitiger Fraktionskampf; drei rivalisierende Lager
(Übertragen) eine Situation mit drei konkurrierenden Gruppen oder Fraktionen, die oft durch komplexe Rivalitäten und Allianzen gekennzeichnet ist.
Beispiele
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzชิงchingชิงching1ergreifen; schnappen (bevor es andere tun)2wetteifern um; konkurrieren um3zuvorkommen; als Erster tun4an sich reißen; aneignen; widerrechtlich übernehmenตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionประธานนักเรียนbprà-taan-nák-riianประธานนักเรียนbprà-taan-nák-riianSchülersprecher; Schulsprecherกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1Krieg; Schlacht2Wettkampf; Rivalität (im übertragenen Sinn)สามก๊กsǎam-gókสามก๊กsǎam-gók1Die Drei Reiche (China)2Die Geschichte der Drei Reiche (Roman)3(übertr.) dreiseitiger Fraktionskampf; drei rivalisierende Lagerระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1Bewerber; Antragsteller2Kandidat (insbes. bei Wahlen)3Teilnehmer; Kandidatสามsǎamสามsǎamdrei (3)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischen
Der Wettbewerb um das Amt des Schülersprechers hat sich zu einem Dreikampf zwischen den drei Kandidaten entwickelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการเมืองgaan-mʉʉangในประเทศnai-bprà-têetนั้นnánเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanสามก๊กsǎam-gókโดยdooiมีmiiสามsǎamพรรคใหญ่pák-yàiแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingอำนาจam-nâatกันgan
Die politische Situation in jenem Land gleicht der Zeit der Drei Reiche, wobei drei große Parteien um die Macht kämpfen.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingส่วนแบ่งการตลาดsùuan-bɛ̀ng-gaan-dtà-làatในnaiวงการwong-gaanมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenสงครามsǒng-kraamสามก๊กsǎam-gókในnaiชีวิตจริงchii-wít-jingระหว่างrá-wàangสามsǎamแบรนด์brɛɛnยักษ์ใหญ่yák-yài
Der Kampf um Marktanteile in der Mobilfunkbranche ist zu einem realen Krieg der Drei Reiche zwischen den drei großen Marken geworden.
ภายในpaai naiบริษัทbor-rí-sàtตอนนี้dton néeเหมือนmĕuuanเกิดgèrtศึกsùekสามก๊กsăam gókย่อยๆyôi yôiระหว่างrá-wàangฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายขายfàai kăaiและláeฝ่ายผลิตfàai pà-lìtภัณฑ์panที่têeต่างdtàangพยายามpá-yaa-yaamผลักดันplàk danวาระwaa-ráของkŏngตนเองdton ayng
Innerhalb des Unternehmens gleicht es einem kleinen Konflikt der Drei Reiche zwischen den Abteilungen Marketing, Vertrieb und Produkt, wobei jede versucht, ihre eigene Agenda durchzusetzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎam
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สามก๊กsǎam-gókสามก๊กsǎam-gókDie Drei Reiche (China)Die Drei Reiche (China)Wort