ขำเบาๆ
kăm bao baoBedeutung
1VerbB1
kichern; leise lachen
auf eine sanfte, leise oder ruhige Weise lachen; kichern.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenวิดีโอแมวwí-dee-oh maeoวิดีโอแมวwí-dee-oh maeoKatzenvideoตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1lustig; amüsant; verspielt2scherzhaft; auf eine lustige/alberne Weise3ein wenig seltsam; lächerlich aussehend (umg.)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ขำเบาๆkăm bao baoขำเบาๆkăm bao baokichern; leise lachen
Er sah sich ein lustiges Katzenvideo an und kicherte leise.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporได้ยินdâi-yinเพื่อนpêuuanเล่าเรื่องlâo rêuuangเปิ่นๆbpêrn-bpêrnของตัวเองkŏng dtuua ayngฉันchănก็gâwอดòtขำเบาๆkăm bao baoไม่ได้mâi dâai
Als ich hörte, wie mein Freund seine eigene peinliche Geschichte erzählte, konnte ich nicht anders, als leise zu kichern.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânหัวเราะhŭua róในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwเผลอplĕrขำเบาๆkăm bao baoออกมาòk maa
Er versuchte, sein Lachen im Meeting zurückzuhalten, aber am Ende entwich ihm versehentlich ein leises Lachen.
เธอterไม่ได้mâi dâaiหัวเราะhŭua róเสียงดังsĭiang dangกับgàpมุกตลกmúk dtà-lòkของเขาkŏng kăoแต่dtàeแค่kâeยิ้มyímแล้วก็láeo gâwขำเบาๆkăm bao baoซึ่งsêungเป็นbpenปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaที่têeบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungนิสัยní-săiสุขุมsù-kŭmของkŏngเธอter
Sie lachte nicht laut über seinen Witz, sondern lächelte nur und kicherte leise, eine Reaktion, die auf ihre ruhige Persönlichkeit hindeutete.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขำเบาๆ ขำ-เบา-เบา gesprochen?
kăm bao bao
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kăm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขำkǎmขำkǎm1lustig; witzig; amüsant2lachen; amüsiert sein3nur zum Spaß; scherzhaft (ขำ ๆ nach einem Verb)lustig; witzig; amüsantTeil 1
+
เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstsanft; leise; ruhig; leicht; mildTeil 2
ขำเบาๆkăm bao baoขำเบาๆkăm bao baokichern; leise lachenkichern; leise lachenWort