กิ๊ง

gíng

Bedeutungen

1InterjektionB1

kling; klirr

Ein klingelndes oder klirrendes Geräusch, wie das einer kleinen Glocke oder von aneinanderstoßenden Gläsern

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennไมโครเวฟmai-kroo-wêepไมโครเวฟmai-kroo-wêep1Mikrowelle; Mikrowellenherd2[etw.] in der Mikrowelle erwärmen3Mikrowelle (elektromagnetische Welle; Fachsprache)ส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangLärm machen; laut seinกิ๊งgíngกิ๊งgíng1kling; klirr2sehr klar; brandneu (hervorhebend)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้ทันrúu-tanรู้ทันrúu-tan1durchschauen; rechtzeitig merken (sich nicht täuschen lassen)2auf dem Laufenden bleiben; Entwicklungen verstehen3rechtzeitig bemerken (Achtsamkeit)ทีtiiทีtii1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätอุ่นùnอุ่นùn1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)2aufwärmen; erwärmen3herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)เสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛo1fertig; erledigt; bereits fertig2nach Abschluss; sobald fertig
Sobald die Mikrowelle ein „Pling“ machte, wusste ich sofort, dass das Essen fertig aufgewärmt war.
3 weitere Beispiele
พวกเราpûuak-raoชนแก้วกันchon-gɛ̂ɛo-ganเสียงดังsǐiang-dangกิ๊งgíngเพื่อpʉ̂ʉaฉลองchà-lɔ̌ɔngให้กับhâi-gàpความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèekนี้níi
Wir stießen unsere Gläser mit einem „Kling“-Geräusch an, um den Erfolg dieses Projekts zu feiern.
เขาkǎoดีดdìitเหรียญrǐianลงบนlong-bonโต๊ะdtóกระจกgrà-jòkจนjonเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangกิ๊งgíng
Er schnippte eine Münze auf den Glastisch, was ein helles „Kling“ verursachte.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangกิ๊งgíngจากjàakโทรศัพท์too-rá-sàpเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipหยิบyìpขึ้นมาkʉ̂n-maaดูduuข้อความkɔ̂ɔ-kwaamทันทีtan-tii
Sobald er den Benachrichtigungston von seinem Telefon hörte, nahm er es sofort in die Hand, um die Nachricht zu prüfen.
2AdverbB2

sehr klar; brandneu (hervorhebend)

Wird nach Wörtern wie 'klar' oder 'neu' platziert, um zu betonen, dass etwas vollkommen klar, glänzend, sauber oder brandneu ist

Beispiele

รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2entwickeln (Film/Fotos)3löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)4reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2neu; neue Dinge; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)กิ๊งgíngกิ๊งgíng1kling; klirr2sehr klar; brandneu (hervorhebend)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieses Auto wurde gerade gewaschen; es sieht wie neu aus.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛเช็ดchétกระจกgrà-jòkบานbaanนี้níiจนjonใสกิ๊งsǎi-gíngไม่มีmâi-miiฝุ่นfùnเกาะgɔ̀เลยləəi
Mama hat dieses Glasfenster geputzt, bis es kristallklar war, ohne jeglichen Staub darauf.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaจะเป็นjà-bpenโทรศัพท์too-rá-sàpมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛสภาพsà-pâapเครื่องkrʉ̂ʉangยังyangดูduuใหม่màiกิ๊งgíngเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngแกะกล่องgɛ̀-glɔ̀ng
Obwohl es ein gebrauchtes Handy ist, sieht es immer noch wie neu aus, als käme es gerade frisch aus der Verpackung.
ช่างchâangขัดเคลือบสีkàt-klʉ̂ʉap-sǐiรถยนต์rót-yonจนjonพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเงาngaoกิ๊งgíngสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngแดดdɛ̀ɛtได้dâaiราวกับraao-gàpกระจกgrà-jòk
Der Mechaniker hat den Lack des Autos poliert und versiegelt, bis die Oberfläche funkelnd glänzte und das Sonnenlicht wie ein Spiegel reflektierte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

gíng

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen