แกะกล่อง
gàe glòng
Bedeutungen
1NomenB1
auspacken; ein neues Produkt öffnen
die Verpackung eines neuen Produkts zum ersten Mal öffnen, oft um es zu begutachten oder zu benutzen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1aufgeregt; begeistert (Emotion)2in Aufregung geraten; aufgeregt werden3aufregend; spannend (über น่า-Form)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)แกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòng1auspacken; ein neues Produkt öffnen2brandneu; frisch aus der Verpackungของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtGeburtstagsgeschenk
Ich bin so gespannt darauf, mein Geburtstagsgeschenk auszupacken.
2NomenB1
brandneu; frisch aus der Verpackung
brandneu, gerade erst aus der Verpackung genommen; unbenutzt
Beispiele
โน้ตบุ๊กnóht-búkโน้ตบุ๊กnóht-búk1Notebook; Laptop2Notizbuch (Papier)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของใหม่kŏng màiของใหม่kŏng màieine neue Sache; ein neuer Gegenstandแกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòng1auspacken; ein neues Produkt öffnen2brandneu; frisch aus der Verpackungเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Dieses Notebook ist brandneu (gerade erst ausgepackt).
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòngeine Schachtel öffnen; auspacken (Unboxing)
eine Schachtel öffnen; auspacken (Unboxing)
ใหม่เอี่ยมmài ìiamใหม่เอี่ยมmài ìiambrandneu; nagelneu
brandneu; nagelneu
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1brandneu (Neuware)2Spitzenkraft; Ass3Nummer eins; führend
- brandneu (Neuware)
- Spitzenkraft; Ass
- Nummer eins; führend
Wortaufschlüsselung
+
แกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòngauspacken; ein neues Produkt öffnen