แกะกล่อง(gàe glòng)

Bedeutungen

1VerbB1

auspacken; eine Schachtel öffnen

Eine Schachtel öffnen oder etwas aus seiner Verpackung nehmen, insbesondere ein neu gekauftes Produkt.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1in Aufregung geraten; aufgeregt werden2aufgeregt; begeistert (Emotion)มากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenแกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòng1auspacken; eine Schachtel öffnen2brandneu; frisch aus der Verpackungของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtGeburtstagsgeschenk
Ich bin so gespannt darauf, mein Geburtstagsgeschenk auszupacken.
3 weitere Beispiele
ยูทูปyoo-tôopเบอร์berคนkonนั้นnánกำลังจะgam-lang jàไลฟ์สดlái sòtแกะกล่องgàe glòngโทรศัพท์toh-rá-sàpรุ่นrûnใหม่ล่าสุดmài lâa sùt
Dieser YouTuber wird gleich das Auspacken des neuesten Smartphone-Modells live streamen.
หลังจากlăng jàakแกะกล่องgàe glòngแล้วláeoอย่าลืมyàa leumตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaมีmeeอุปกรณ์เสริมù-bpà-gon sĕrmมาmaaให้hâiครบkrópหรือไม่rĕu mâi
Vergessen Sie nach dem Öffnen des Kartons nicht zu prüfen, ob alle Zubehörteile enthalten sind.
ก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiซื้อséuผมpŏmอยากดูyàak dooวิดีโอwí-dee-ohคนkonแกะกล่องgàe glòngและláeรีวิวree wiuสินค้าsĭn-káaตัวdtuuaนี้néeก่อนgòn
Bevor ich mich für den Kauf entscheide, möchte ich mir zuerst ein Video ansehen, in dem jemand dieses Produkt auspackt und bewertet.
2AdjektivB1

brandneu; frisch aus der Verpackung

brandneu, gerade erst aus der Verpackung genommen; unbenutzt

Beispiele

โน้ตบุ๊กnóht-búkโน้ตบุ๊กnóht-búk1Notebook; Laptop2Notizbuch (Papier)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Flugzeug; Maschine (ugs.)2Kleidung; Schmuck; Insignien3Zählwort: Maschinen/Geräte4Auswahl/Set (Präfix)5Ausrüstung; Werkzeug6Haushaltsgerät; Elektrogerät7Maschine; Motor; Gerätนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugใหม่แกะกล่องmài gàe glòngใหม่แกะกล่องmài gàe glòngbrandneuเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Dieses Notebook ist brandneu (gerade erst ausgepackt).
3 weitere Beispiele
เขาkăoขายkăaiกีตาร์gee-dtaaมือสองmeu sŏngแต่dtàeสภาพsà-pâapเหมือนmĕuuanของkŏngใหม่แกะกล่องmài gàe glòng
Er verkauft eine gebrauchte Gitarre, aber ihr Zustand ist wie bei einer brandneuen, gerade erst ausgepackten.
ลูกค้าlûuk-káaต้องการdtông gaanแลกซื้อlâek séuสินค้าsĭn-káaชิ้นchínใหม่แกะกล่องmài gàe glòngไม่ใช่mâi châiสินค้าsĭn-káaตัวโชว์dtuua choh
Der Kunde möchte gegen einen brandneuen, nie benutzten Artikel umtauschen, nicht gegen das Ausstellungsmodell.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenสินค้าsĭn-káaมือสองmeu sŏngแต่dtàeผู้ขายpôo kăaiรับประกันráp bprà-ganว่าwâaมันmanเป็นbpenสภาพsà-pâapใหม่แกะกล่องmài gàe glòngที่têeแทบtâepไม่ผ่านmâi pàanการใช้งานgaan chái ngaan
Obwohl es sich um ein gebrauchtes Produkt handelt, garantiert der Verkäufer, dass es sich in einem brandneuen Zustand befindet und kaum benutzt wurde.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แกะgàeแกะgàe1Schaf2schnitzen; gravieren3auspacken; aufmachen; etwas abziehenTeil 1
+
กล่องglòngกล่องglòng1Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälter2Box; Kiste; BehälterTeil 2
แกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòngauspacken; eine Schachtel öffnen