การตำ
gaan-dtamBedeutung
1NomenB1
Zerstoßen (mit Mörser und Stößel)
Der Vorgang, Zutaten mit einem Stößel zu zerstoßen, normalerweise in einem Mörser, wie in der thailändischen Küche.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäfte; Angelegenheitตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-príkChilis zerstoßenมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein aufในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ครัวkruuaครัวkruua1Küche2Küche; Kochkunst3Haushalt (veraltet/literarisch)
Ich hörte das Geräusch vom Zerstoßen von Chili aus der Küche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การตำgaan-dtamน้ำพริกnáam-príkด้วยdûuaiครกหินkrók-hǐnจะjàทำให้tam-hâiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmกว่าgwàaการใช้gaan-cháiเครื่องปั่นkrʉ̂ʉang-bpàn
Das Zerstoßen von Chilipaste mit einem Steinmörser macht sie aromatischer als die Verwendung eines Mixers.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngส้มตำsôm-dtamที่tîiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉการตำgaan-dtamส่วนผสมsùuan-pà-sǒmทุกอย่างtúk-yàangให้hâiเข้ากันkâo-ganพอดีpɔɔ-dii
Das Geheimnis eines köstlichen Papayasalats ist es, alle Zutaten genau richtig miteinander zu zerstoßen.
การตำgaan-dtamเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngให้hâiละเอียดlá-ìiatเป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-ganต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́พละกำลังpá-lá-gam-lang
Das Zerstoßen von Currypaste, bis sie fein und homogen ist, erfordert sowohl Zeit als auch körperliche Kraft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird การตำ การ-ตัม gesprochen?
gaan-dtam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตำdtamตำdtam1zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)2stechen; durchstechen; pieksen3Stoff weben (regional)zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)Teil 2
การตำgaan-dtamการตำgaan-dtamZerstoßen (mit Mörser und Stößel)Zerstoßen (mit Mörser und Stößel)Wort