ไปเช็ค

bpai-chék

Bedeutungen

1VerbA2

hingehen und nachsehen; hingehen und prüfen

Irgendwohin gehen, um etwas persönlich zu überprüfen, zu verifizieren oder anzusehen.

Beispiele

เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปเช็คbpai-chékไปเช็คbpai-chék1hingehen und nachsehen; hingehen und prüfen2hingehen und etwas überprüfen lassenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)
Ich gehe mal nach der Tür sehen.
3 weitere Beispiele
คุณkunไปเช็คbpai-chékหรือยังrʉ̌ʉ-yangว่าwâaจดหมายjòt-mǎaiมาส่งmaa-sòngแล้วlɛ́ɛo
Hast du nachgesehen, ob die Post schon angekommen ist?
ผมpǒmจะjàไปเช็คbpai-chékในnaiครัวkruuaว่าwâaมีอะไรmii-à-raiกินginบ้างbâang
Ich gehe mal in der Küche nachsehen, was es zu essen gibt.
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanอย่าลืมyàa-lʉʉmไปเช็คbpai-chékว่าwâaปิดแก๊สbpìt-gɛ́ɛtแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yangนะná
Vergiss nicht nachzusehen, ob du den Gasherd ausgeschaltet hast, bevor du das Haus verlässt.
2VerbA2

hingehen und etwas überprüfen lassen

Hingehen und etwas von einer anderen Person, oft einer Fachkraft (z. B. einem Arzt oder Mechaniker), untersuchen oder überprüfen lassen.

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปเช็คbpai-chékไปเช็คbpai-chék1hingehen und nachsehen; hingehen und prüfen2hingehen und etwas überprüfen lassenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanKrankenhaus
Ich fühle mich nicht wohl, ich werde mich im Krankenhaus untersuchen lassen.
3 weitere Beispiele
แอร์ɛɛไม่mâiเย็นyenเลยləəiต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiให้hâiช่างchângเช็คchékแล้วlɛ́ɛo
Die Klimaanlage kühlt überhaupt nicht, ich muss sie zu einem Techniker bringen, um sie überprüfen zu lassen.
รถrótมีmeeเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekพรุ่งนี้prûng-néeจะjàเอาไปao bpaiเช็คchékที่têeอู่òo
Das Auto macht ein seltsames Geräusch. Morgen bringe ich es in die Werkstatt, um es überprüfen zu lassen.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sèukเหนื่อยnèuayบ่อยๆbòi bòiผมpŏmแนะนำให้náe-nam hâiลองlongไปเช็คbpai chékสุขภาพsùk-kà-pâapดูdooนะnáครับkráp
Wenn Sie sich oft müde fühlen, empfehle ich Ihnen, einen Gesundheitscheck machen zu lassen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßiggehenTeil 1
+
เช็คchékเช็คchék1überprüfen; kontrollieren; checken2Schecküberprüfen; kontrollieren; checkenTeil 2
ไปเช็คbpai-chékไปเช็คbpai-chékhingehen und nachsehen; hingehen und prüfenhingehen und nachsehen; hingehen und prüfenWort