ไจ(jai)

Bedeutungen

1NomenB2

Strang; Gebinde

ein Strang oder ein Gebinde aus Garn, Seide oder Fäden

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1alte Frau (informell; kann unhöflich sein)2Großmutter (mütterlicherseits)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeพันpanพันpan1tausend (als Bestimmungswort)2tausend (1.000)3verwickelt sein; verstrickt sein4einwickeln; umwickeln; verbindenด้ายdâaiด้ายdâai1Zählwörter: เส้น / หลอด / ม้วน2Faden; Nähgarn3Garn; Textilfadenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenไจjaiไจjai1Strang; Gebinde2Klassifikator für Garnsträngeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâaStoff weben
Oma wickelt den Faden zu einem Strang, um das Weben vorzubereiten.
3 weitere Beispiele
ก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmทอผ้าtor pâaเราraoต้องdtôngนำnamเส้นไหมsên măiมาmaaทำเป็นtam bpenไจjaiเสียก่อนsĭia gòn
Bevor wir mit dem Weben beginnen, müssen wir die Seidenfäden zuerst zu einem Strang machen.
ช่างทอผ้าchâang to pâaกำลังgam-langย้อมyómไจjaiไหมmăiด้วยdûuayสีsĕeธรรมชาติtam-má-châatจากjàakเปลือกไม้bplèuuak máai
Der Weber färbt den Seidenstrang mit Naturfarbstoff aus Baumrinde.
การเก็บรักษาgaan gèp rák-săaไจjaiไหมพรมmăi promให้hâiถูกวิธีtòok wí-teeจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiเส้นไหมsên măiพรมpromพันกันpan ganจนjonยุ่งเหยิงyûng yĕrng
Die richtige Lagerung der Garnstränge hilft zu verhindern, dass sich das Garn in einem Durcheinander verheddert.
2KlassifikatorB2

Klassifikator für Garnstränge

Klassifikator zum Zählen von Strängen aus Garn, Seide oder Fäden

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ขอkŏrขอkŏr1sich wünschen; beten um2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4erbitten; um etwas bittenซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenไหมพรมmăi promไหมพรมmăi promGarn (zum Stricken/Häkeln)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1Zahl (Mathematik)2eine Anzahl von; einige; mehrere3Anzahl; Menge; Quantitätสามsăamสามsăamdrei (3)ไจjaiไจjai1Strang; Gebinde2Klassifikator für Garnsträngeค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)2Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)
Ich möchte bitte drei Stränge rotes Garn kaufen.
3 weitere Beispiele
แม่mâeใช้cháiไหมพรมmăi promไปbpaiสองsŏngไจjaiในnaiการgaanถักtàkผ้าพันคอpâa pan koผืนpĕunนี้née
Mama hat zwei Stränge Garn verwendet, um diesen Schal zu stricken.
การทอผ้าgaan tor pâaไหมmăiผืนpĕunนี้néeต้องdtôngใช้cháiไหมmăiคุณภาพดีkun-ná-pâap deeไม่ต่ำกว่าmâi dtàm gwàaสิบsìpไจjai
Das Weben dieses Seidenstoffes erfordert nicht weniger als zehn Stränge hochwertiger Seide.
ร้านค้าráan káaส่งsòngกำหนดgam-nòtให้hâiลูกค้าlûuk-káaต้องdtôngสั่งซื้อsàng séuไหมพรมmăi promอย่างน้อยyàang nóiห้าสิบhâa sìpไจjaiเพื่อให้pêuua hâiได้dâiราคาพิเศษraa-kaa pí-sèt
Das Großhandelsgeschäft verlangt von den Kunden, mindestens fünfzig Garnstränge zu bestellen, um einen Sonderpreis zu erhalten.