ไจ
jaiBedeutungen
1NomenB2
Strang; Gebinde
ein Strang oder ein Gebinde aus Garn, Seide oder Fäden
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteพันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (als Bestimmungswort)3einwickeln; umwickeln; verbinden4verwickelt sein; verstrickt seinด้ายdâaiด้ายdâaiFaden; Nähgarnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenไจjaiไจjai1Strang; Gebinde2Klassifikator für Garnsträngeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâaStoff weben
Oma wickelt den Faden zu einem Strang, um das Weben vorzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmทอผ้าtɔɔ-pâaเราraoต้องdtɔ̂ngนำnamเส้นไหมsên-mǎiมาmaaทำเป็นtam-bpenไจjaiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Bevor wir mit dem Weben beginnen, müssen wir die Seidenfäden zuerst zu einem Strang machen.
ช่างทอผ้าchâang-tɔɔ-pâaกำลังgam-langย้อมyɔ́ɔmไจjaiไหมmǎiด้วยdûuaiสีsǐiธรรมชาติtam-má-châatจากjàakเปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máai
Der Weber färbt den Seidenstrang mit Naturfarbstoff aus Baumrinde.
การเก็บรักษาgaan-gèp-rák-sǎaไจjaiไหมพรมmǎi-promให้hâiถูกวิธีtùuk-wí-tiiจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเส้นไหมsên-mǎiพรมpromพันกันpan-ganจนjonยุ่งเหยิงyûng-yə̌əng
Die richtige Lagerung der Garnstränge hilft zu verhindern, dass sich das Garn in einem Durcheinander verheddert.
2KlassifikatorB2
Klassifikator für Garnstränge
Klassifikator zum Zählen von Strängen aus Garn, Seide oder Fäden
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenไหมพรมmǎi-promไหมพรมmǎi-promGarn (zum Stricken/Häkeln)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1Anzahl; Menge; Quantität2Zahl (Mathematik)3eine bestimmte Anzahl von; einige (in จำนวนหนึ่ง)สามsǎamสามsǎamdrei (3)ไจjaiไจjai1Strang; Gebinde2Klassifikator für Garnsträngeค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Ich möchte bitte drei Stränge rotes Garn kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaไหมmǎiผืนpʉ̌ʉnนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiไหมmǎiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiไม่ต่ำกว่าmâi-dtàm-gwàaสิบsìpไจjai
Das Weben dieses Seidenstoffes erfordert nicht weniger als zehn Stränge hochwertiger Seide.
ร้านค้าráan-káaส่งsòngกำหนดgam-nòtให้hâiลูกค้าlûuk-káaต้องdtɔ̂ngสั่งซื้อsàng-sʉ́ʉไหมพรมmǎi-promอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiห้าสิบhâa-sìpไจjaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèet
Das Großhandelsgeschäft verlangt von den Kunden, mindestens fünfzig Garnstränge zu bestellen, um einen Sonderpreis zu erhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |