การปรากฏ(gaan bpràa-gòt)
Bedeutungen
1NomenB2
Erscheinen; Sichtbarwerden
der Akt oder Zustand des Erscheinens oder In-Erscheinung-Tretens; das Sichtbarwerden.
Beispiele
การปรากฏgaan bpràa-gòtการปรากฏgaan bpràa-gòt1Erscheinen; Sichtbarwerden2Manifestation; Offenbarwerdenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenรุ้งกินน้ำrúng gin náamรุ้งกินน้ำrúng gin náamRegenbogenหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich sein
Das Erscheinen eines Regenbogens nach dem Regen machte alle glücklich.
2NomenB2
Manifestation; Offenbarwerden
die Tatsache, dass etwas gezeigt, enthüllt oder nachgewiesen wird (z. B. wie in Daten, Aufzeichnungen oder Berichten angegeben).
Beispiele
การปรากฏgaan bpràa-gòtการปรากฏgaan bpràa-gòt1Erscheinen; Sichtbarwerden2Manifestation; Offenbarwerdenชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuNamensliste; Namensverzeichnisผู้รับpôo rápผู้รับpôo ráp1Empfänger (Person)2Adressat; Empfänger (Post/Versand)3empfangende Partei (rechtlich/vertraglich)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1Preis; Auszeichnung2Belohnung3Kopfgeld (ausgesetzte Belohnung)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดีใจdee jaiดีใจdee jaifroh; glücklichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Das Erscheinen seines Namens auf der Liste der Preisträger machte seine Familie sehr glücklich.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การอุบัติgaan ù-bàtการอุบัติgaan ù-bàtAuftreten; Entstehung; Aufkommen
Auftreten; Entstehung; Aufkommen
การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaการปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuua1Erscheinen; Auftritt (insb. in der Öffentlichkeit)2physische Präsenz; Anwesenheit3Manifestation; sichtbar oder offensichtlich werden
- Erscheinen; Auftritt (insb. in der Öffentlichkeit)
- physische Präsenz; Anwesenheit
- Manifestation; sichtbar oder offensichtlich werden
การเกิดขึ้นgaan gèrt kêunการเกิดขึ้นgaan gèrt kêun1Eintreten; Geschehen2Entstehen; Aufkommen
- Eintreten; Geschehen
- Entstehen; Aufkommen
การสำแดงgaan săm-daengการสำแดงgaan săm-daeng1Manifestation; Zurschaustellung; Ausdruck2offizielle Erklärung; Offenlegung
- Manifestation; Zurschaustellung; Ausdruck
- offizielle Erklärung; Offenlegung
Wortaufschlüsselung
+
การปรากฏgaan bpràa-gòtการปรากฏgaan bpràa-gòtErscheinen; Sichtbarwerden