กรั่ก

gràk

Bedeutungen

1InterjektionB2

haha; hehe

ein lautmalerisches Wort für ein herzhaftes, schelmisches oder schurkisches Lachen (oft als Internet-Slang wiederholt)

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1lustig; witzig; amüsant2Komiker; Comedian3lächerlich; absurdที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaischicken; entsendenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Muster; Motiv; Form5Form; Gussformตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieกรั่กๆgràk gràkกรั่กๆgràk gràkhaha; Kichernๆ-
Als mein Freund das lustige Bild sah, das ich geschickt hatte, tippte er nur „grack grack grack“ zurück.
3 weitere Beispiele
ตัวร้ายdtuua ráaiในnaiละครlá-konหัวเราะhŭua róดังdangกรั่กๆgràk gràkก่อนจะgòn jàเดินdernออกจากòk jàakห้องhôngไปbpai
Der Bösewicht im Drama lachte ein herzliches „Gruk Gruk“, bevor er aus dem Zimmer ging.
บรรดาban-daaชาวเน็ตchaao nétต่างdtàangพากันpaa ganคอมเมนต์kom-ménว่าwâaกรั่กๆgràk gràkๆ-เมื่อmêuuaเห็นhĕnข่าวลือkàao leuuที่têeไม่มีมูลmâi mee moonความจริงkwaam jingนั้นnán
Netzbürger kommentierten alle „Gruk Gruk Gruk“, als sie dieses haltlose Gerücht sahen.
เขาkăoแกล้งglâengเพื่อนpêuuanสำเร็จsăm-rètแล้วก็láeo gâwหัวเราะhŭua róกรั่กๆgràk gràkด้วยdûuayความสะใจkwaam sà jaiที่têeไม่มีmâi meeใครkraiจับได้jàp dâi
Er hat seinem Freund erfolgreich einen Streich gespielt und lachte ein verschmitztes „Gruk Gruk“ aus Genugtuung darüber, dass ihn niemand erwischt hat.
2Adjektiv

sehr alt; voll ausgewachsen

sehr alt oder voll ausgewachsen, insbesondere bei einem Menschen oder Tier; steht typischerweise nach แก่แก่gɛ̀ɛ1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen5für; in Bezug auf

Beispiele

หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen5für; in Bezug aufกรั่กgràkกรั่กgràk1haha; hehe2sehr alt; voll ausgewachsenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เดินช้าdern cháaเดินช้าdern cháa1langsam gehen2nachgehen (Uhr)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieser Hund ist inzwischen wirklich sehr alt und geht sehr langsam.
3 weitere Beispiele
ถึงจะtĕung jàแก่gàeกรั่กgràkแล้วláeoลุงlungก็gâwยังyangขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanไปbpaiตลาดdtà-làatทุกวันtúk wan
Obwohl mein Onkel inzwischen sehr alt ist, fährt er immer noch jeden Tag mit dem Fahrrad zum Markt.
ปู่bpòoแก่gàeกรั่กgràkแล้วláeoจะjàให้hâiวิ่งตามwîng dtaamหลานlăanคงkongไม่ไหวmâi wăi
Opa ist inzwischen sehr alt; vermutlich schafft er es nicht mehr, seinen Enkelkindern hinterherzulaufen.
เขาkăoมองว่าmong wâaตัวเองdtuua engแก่gàeกรั่กgràkเกินกว่าgern gwàaจะjàเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiทั้งที่táng têeอายุaa-yúยังyangไม่mâiถึงtĕungหกสิบhòk sìpด้วยซ้ำdûuai sám
Er hält sich für viel zu alt, um noch einmal neu anzufangen, obwohl er noch nicht einmal sechzig ist.